1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 LE BARBIER DU VILLAGE 2 00:00:26,952 --> 00:00:28,954 LE BARBIER DU VILLAGE 3 00:00:29,321 --> 00:00:34,026 AU-DELÀ D'UNE MONTAGNE QUI S'élève comme un mur 4 00:00:36,328 --> 00:00:39,832 À TRAVERS LE SEUL PONT DEBOUT 5 00:00:41,066 --> 00:00:45,204 ET PAR UN ÉTIREMENT DES RUELLES CONVIVIALES 6 00:00:47,239 --> 00:00:50,910 SE TROUVE UN VILLAGE RURAL ÉLOIGNÉ SANS UN SEUL SUPERMARCHÉ EN VUE 7 00:00:54,513 --> 00:01:00,853 LE BARBIER DU VILLAGE COUPES ET SÉCHAGES 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,113 - Merci. - Ici. 9 00:01:29,014 --> 00:01:31,684 PARC BO GUM PROPRIÉTAIRE DU BARBIER DU VILLAGE 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,420 BARBER PARK BO GUM 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,622 CE QUI VOUS A DÉCISIONNÉ OUVRIR LE BARBIER DU VILLAGE ? 12 00:01:36,689 --> 00:01:40,092 Après avoir obtenu mon permis de barbier pendant mon service militaire obligatoire 13 00:01:40,159 --> 00:01:41,794 J'ai toujours pensé 14 00:01:41,860 --> 00:01:44,897 ce serait bien faire du bénévolat avec ça. 15 00:01:44,964 --> 00:01:49,335 J'avais travaillé sur moi-même, dans l'espoir d'améliorer mes compétences 16 00:01:49,401 --> 00:01:52,404 mais la nouvelle s'est répandue avant même que je le sache. 17 00:01:52,471 --> 00:01:53,973 TECHNIQUE NATIONALE CERTIFICAT DE QUALIFICATION 18 00:01:54,039 --> 00:01:55,908 TITRE DE LICENCE : BARBIER NOM : PARC BO GUM 19 00:01:55,975 --> 00:01:58,611 Je demandais souvent à des coiffeurs de me coiffer 20 00:01:58,677 --> 00:02:00,546 alors j'ai eu une idée de ce qui avait l'air bien 21 00:02:00,613 --> 00:02:03,415 et parfois, je pensais même, "Je pourrais être plus belle de cette façon." 22 00:02:03,482 --> 00:02:05,050 Alors j'ai commencé à apprendre des choses ici et là. 23 00:02:05,117 --> 00:02:07,920 Je pouvais me voir devenir coiffeur 24 00:02:08,420 --> 00:02:12,658 si je ne travaillais plus en tant qu'acteur du futur. 25 00:02:12,725 --> 00:02:16,128 J'avais espéré avoir une chance de commencer un nouveau chapitre de la vie à travers lui. 26 00:02:16,195 --> 00:02:18,163 Et cette anticipation 27 00:02:18,230 --> 00:02:20,366 est devenu une réalité plus rapidement que je ne le pensais, grâce à ce spectacle. 28 00:02:20,432 --> 00:02:22,368 Cela devait être il y a un an. 29 00:02:22,434 --> 00:02:23,669 DÉCEMBRE 2024 30 00:02:23,736 --> 00:02:25,170 LE BARBIER DU VILLAGE : CONFIRMÉ POUR SON GRANDE OUVERTURE 31 00:02:25,437 --> 00:02:26,805 FÉVRIER 2025 32 00:02:26,872 --> 00:02:28,741 LE BARBIER DU VILLAGE : LA PREMIÈRE RENCONTRE 33 00:02:28,807 --> 00:02:30,042 AVRIL 2025 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,478 LE BARBIER DU VILLAGE : LA DEUXIÈME RENCONTRE 35 00:02:32,544 --> 00:02:33,545 JUIN 2025 36 00:02:34,046 --> 00:02:37,149 J-200 JUSQU'À L'OUVERTURE 37 00:02:37,983 --> 00:02:40,319 Juste au moment où l'hiver commençait à s'estomper ET LA CHALEUR A COMMENCÉ À ENTENDRE 38 00:02:40,386 --> 00:02:42,321 - Comment allez-vous, tout le monde ? - Bonjour. 39 00:02:42,388 --> 00:02:43,489 Bonjour. 40 00:02:43,555 --> 00:02:44,757 Est-ce que tu vas bien ? 41 00:02:44,823 --> 00:02:47,259 Le tournage proprement dit commence donc aujourd'hui. 42 00:02:47,326 --> 00:02:48,327 BO GUM ET LA TROISIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPAGE 43 00:02:49,328 --> 00:02:51,597 LA TABLETTE IL APPORTE TOUJOURS AVEC LUI 44 00:02:51,664 --> 00:02:55,367 Nous avons eu de nombreuses discussions depuis l'hiver dernier, n'est-ce pas ? 45 00:02:55,434 --> 00:02:59,438 En gros, nous ouvrons un salon de coiffure. 46 00:02:59,505 --> 00:03:01,774 La plus grande chose c'était dans mon esprit 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,977 est un endroit qui est loin des salons de coiffure 48 00:03:05,044 --> 00:03:06,745 pour expliquer pourquoi je choisirais un village particulier. 49 00:03:07,079 --> 00:03:10,249 Cette zone n'a pas un salon de coiffure ou un salon de coiffure 50 00:03:10,315 --> 00:03:11,784 et ils ne comprennent même pas livraisons de nourriture. 51 00:03:12,851 --> 00:03:14,887 Il doit y avoir beaucoup d'autres villages 52 00:03:14,953 --> 00:03:17,322 - Beaucoup d'entre eux. - comme celui-ci. 53 00:03:17,389 --> 00:03:19,224 Je veux aussi cet espace 54 00:03:19,291 --> 00:03:21,460 rester ainsi après nous y être installés. 55 00:03:21,527 --> 00:03:24,196 J'adorerais que ça reste comme un décor où les gens peuvent entrer 56 00:03:24,263 --> 00:03:27,032 pour une coupe ou un brushing, et même prendre des photos. 57 00:03:27,099 --> 00:03:29,968 Je veux ajouter une touche de magie à la vie de quelqu'un 58 00:03:30,035 --> 00:03:33,372 donc j'espère que cela deviendra une série de tels moments. 59 00:03:33,439 --> 00:03:35,641 C'est ma plus grande préoccupation. 60 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Je suis doué pour raser les têtes. 61 00:03:36,909 --> 00:03:37,910 QUELLE COIFFURE FAITES-VOUS LE MIEUX ? 62 00:03:38,744 --> 00:03:39,745 UN ANCIEN BARBIER POUR SA TROUPE 63 00:03:39,812 --> 00:03:41,847 J'ai fait ça pour ma troupe quand j'étais dans la Marine. 64 00:03:41,914 --> 00:03:45,417 Aussi, je sais que je vais bien au brushing et au coiffage. 65 00:03:45,484 --> 00:03:47,586 - Les permanentes aussi. - Des permanentes ? 66 00:03:47,653 --> 00:03:49,421 Je ne l'ai jamais fait. 67 00:03:50,122 --> 00:03:53,625 Vous devez obtenir une licence comme coiffeur pour faire des permanentes. 68 00:03:53,692 --> 00:03:55,060 - Je vois. Est-ce ainsi? - Oui. 69 00:03:55,127 --> 00:03:57,896 Vous n'êtes pas autorisé à faire des permanentes chez un coiffeur. 70 00:03:57,963 --> 00:03:59,465 IL A BESOIN D'UNE AUTRE LICENCE POUR FAIRE DES PERMS 71 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 Arrêtons-nous un instant 72 00:04:00,599 --> 00:04:03,335 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE AVEC UNE LICENCE DE BARBIER ? 73 00:04:03,402 --> 00:04:09,742 SHAMPOOING, BRUSHING, COUPES FEMME ET HOMME, TEINTURE 74 00:04:09,808 --> 00:04:14,613 RASAGE, CONDITIONNEMENT PROFONDE ET PLUS 75 00:04:14,680 --> 00:04:20,753 CEPENDANT, VOUS DEVEZ OBTENIR UNE LICENCE DE COIFFEUR POUR FAIRE DES PERMANDES 76 00:04:20,819 --> 00:04:21,954 Y a-t-il trois tests par mois ? 77 00:04:22,254 --> 00:04:23,388 - Deux. - Deux. 78 00:04:23,455 --> 00:04:24,890 VERA-T-IL ESSAYER D'OBTENIR UNE LICENCE FAIRE DES PERMANENCES ? 79 00:04:24,957 --> 00:04:29,495 C'EST UNE LICENCE DIFFICILE À OBTENIR AVEC UN TAUX DE RÉUSSITE DE 20 À 30 POUR CENT 80 00:04:30,496 --> 00:04:34,566 AUSSI, SON HORAIRE EST REMPLI JUSQU'À LA FIN DE L'ANNÉE 81 00:04:34,633 --> 00:04:36,802 AURA-T-IL LA LICENCE DANS CETTE SITUATION ? 82 00:04:36,869 --> 00:04:37,903 Eh bien, si je dois le faire 83 00:04:37,970 --> 00:04:41,340 Je veux être bien préparé avant de commencer. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,642 Mais je vais devoir me dépêcher. 85 00:04:43,709 --> 00:04:45,077 Je vais passer. Je sais que je ferai bien. 86 00:04:45,144 --> 00:04:46,578 Je pense que vous le ferez. 87 00:04:46,645 --> 00:04:48,247 Vous viserez probablement pour obtenir la note maximale. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,115 J'en ai vraiment envie. 89 00:04:50,182 --> 00:04:51,884 C'EST VRAI 90 00:04:51,950 --> 00:04:54,353 BO GUM ÉTUDIE SÉRIEUSEMENT POUR OBTENIR UNE LICENCE JUSTE POUR FAIRE DES PERMIS 91 00:04:54,419 --> 00:04:58,724 Malgré son emploi du temps chargé 92 00:04:58,791 --> 00:05:00,359 ET DONC, IL N'ARRÊTE PAS DE PRATIQUER 93 00:05:00,425 --> 00:05:01,727 Quand tu vois une belle lueur... 94 00:05:01,794 --> 00:05:05,597 MÊME PENDANT SON HORAIRE À L'ÉTRANGER, IL PRATIQUE TOUJOURS DANS LA SALLE VERTE. 95 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Bonjour. 96 00:05:07,566 --> 00:05:10,869 Il avait un jour de congé par mois. ET IL L'A PASSÉ À PRATIQUER 97 00:05:12,304 --> 00:05:15,240 IL ARRIVE MÊME À L'AUBE POUR PRATIQUER APRÈS UNE JOURNÉE COMPLÈTE DE TRAVAIL 98 00:05:15,307 --> 00:05:21,113 MÊME PARK BO GUM TRAVAILLE AUSSI DUR 99 00:05:21,180 --> 00:05:23,081 Maintenant, copiez ce que je fais. Accroche ça à ton pouce. 100 00:05:23,582 --> 00:05:26,318 C'est sur ton pouce ? Maintenant, transformez votre main en forme de pistolet. 101 00:05:26,385 --> 00:05:28,220 Ensuite, mettez les deux doigts dans l'élastique. 102 00:05:28,287 --> 00:05:29,421 GANT 103 00:05:29,488 --> 00:05:30,689 Après cela, relevez-les. 104 00:05:32,658 --> 00:05:35,027 - Tout d'abord, un élastique sur le pouce. - Sur le pouce. 105 00:05:35,093 --> 00:05:36,695 Puis ouvrez pour faire deux boucles. 106 00:05:38,430 --> 00:05:39,431 L'avez-vous eu ? 107 00:05:39,798 --> 00:05:41,033 As-tu fait deux boucles ? Non? 108 00:05:41,600 --> 00:05:42,768 Mettez les deux doigts à l’intérieur. 109 00:05:42,835 --> 00:05:44,069 Les deux doigts ici. 110 00:05:44,803 --> 00:05:46,071 Et ouvrez. D'accord. 111 00:05:47,005 --> 00:05:48,006 Essayez de le faire vous-même. 112 00:05:49,575 --> 00:05:51,076 TELLEMENT DUR 113 00:05:52,511 --> 00:05:53,579 L’index en premier. 114 00:05:54,680 --> 00:05:57,783 Un doigt à la fois, et puis ouvrez les deux doigts en même temps. 115 00:05:57,850 --> 00:05:58,951 Oui. 116 00:05:59,351 --> 00:06:00,752 - Essayez de pratiquer par vous-même. - D'accord. 117 00:06:06,558 --> 00:06:09,528 ÉTAPE 2 : ENVELOPPER LES CHEVEUX AVEC DES TIGES DE PERM 118 00:06:09,595 --> 00:06:10,596 Et... 119 00:06:12,598 --> 00:06:14,333 Bon travail. Tenez fermement la pointe des cheveux. 120 00:06:14,399 --> 00:06:15,934 Ne lâchez même pas un seul brin. 121 00:06:16,001 --> 00:06:17,002 Est-ce que tu comprends? 122 00:06:17,836 --> 00:06:19,805 Maintenant, pliez cette partie. 123 00:06:20,906 --> 00:06:22,541 Roulez-le légèrement et laissez-le se détacher. 124 00:06:23,609 --> 00:06:26,345 Oui. Attends, roule-le par ici. 125 00:06:26,411 --> 00:06:27,446 UNE JOURNÉE DURE AVEC LA CANNE 126 00:06:27,512 --> 00:06:29,681 Non, ne lâche pas ta main. 127 00:06:29,748 --> 00:06:31,717 - Quelque chose comme ça. - C'est tellement dur. 128 00:06:32,584 --> 00:06:34,486 - Qu'est-ce que je vais faire ? - La pointe des cheveux aussi... 129 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 RAGE 130 00:06:36,588 --> 00:06:37,689 C'est tellement dur. 131 00:06:37,756 --> 00:06:38,824 PERDRE LA TÊTE 132 00:06:38,891 --> 00:06:40,626 - Ici, en bas. - Qu'est-ce que je vais faire ? 133 00:06:41,627 --> 00:06:42,828 Non, ça va. 134 00:06:43,595 --> 00:06:47,399 À PARTIR DE CE JOUR, LE CYCLE DE PRATIQUE SANS FIN A COMMENCÉ 135 00:06:47,799 --> 00:06:52,004 LA VITESSE ET LA PRÉCISION SONT TOUT LORS DE L'ENVELOPPEMENT DE LA CANNE POUR LE TEST 136 00:06:52,938 --> 00:06:53,939 IL EST DEVENU LENTEMENT UN EXPERT 137 00:06:54,006 --> 00:06:56,208 Ne manquez pas un brin. Roulez-le une fois, puis utilisez vos deux mains. 138 00:06:57,542 --> 00:07:00,178 SES MAINS SONT STABLES MAINTENANT 139 00:07:00,245 --> 00:07:02,748 Ne le lâchez pas. Encore un lancer. C'est ça. 140 00:07:08,253 --> 00:07:09,855 LES TIGES ÉTAIT CROCHEES 141 00:07:09,922 --> 00:07:12,024 MONTRER TROP DE PAPIER 142 00:07:13,992 --> 00:07:15,093 LES TIGES SONT SOIGNEUSEMENT ALIGNÉES 143 00:07:15,160 --> 00:07:17,362 PAS TROP DE PAPIER À MONTRER 144 00:07:18,297 --> 00:07:19,364 Je pense que je vais plutôt bien maintenant. 145 00:07:21,266 --> 00:07:24,269 ET COMME IL A CONTINUÉ POUR DEVENIR DE PLUS EN PLUS CONFIANT 146 00:07:24,336 --> 00:07:25,337 C'était peut-être une première. 147 00:07:25,404 --> 00:07:27,439 Je n'ai pas ressenti ça depuis si longtemps. 148 00:07:27,506 --> 00:07:29,308 Je n'ai aucune idée de comment j'ai réussi. 149 00:07:29,374 --> 00:07:31,310 PASSÉ? 150 00:07:31,376 --> 00:07:32,377 FÉLICITATIONS 151 00:07:32,444 --> 00:07:34,947 IL A RÉUSSI LE TEST ÉCRIT POUR LA LICENCE DE COIFFEUR ! 152 00:07:35,013 --> 00:07:36,782 Il y avait quelques questions Je n'étais pas sûr de 153 00:07:36,848 --> 00:07:38,383 alors que beaucoup d’entre eux étaient familiers. 154 00:07:38,850 --> 00:07:41,086 La dernière question est allée, "C'est quoi cette coupe de cheveux ?" 155 00:07:42,254 --> 00:07:46,258 C'était en attachant les cheveux comme ça et couper la partie supérieure. 156 00:07:46,892 --> 00:07:50,095 Mais je suis tellement inquiet à propos de l'examen pratique. 157 00:07:50,729 --> 00:07:51,730 NERVEUX À PROPOS DU TEST PRATIQUE 158 00:07:51,797 --> 00:07:52,798 L'épreuve pratique. 159 00:07:55,434 --> 00:07:56,735 IL N'A PAS LE TEMPS D'ÊTRE ANXIEUX 160 00:07:56,802 --> 00:08:00,005 IL EST MAINTENANT OCCUPÉ À SE PRÉPARER POUR LE TEST PRATIQUE 161 00:08:01,673 --> 00:08:05,811 CELA PEUT ÊTRE UN NOUVEAU DÉFI 162 00:08:06,511 --> 00:08:08,547 COUPE EN COUCHES : VISUALISER LA COIFFURE 163 00:08:08,613 --> 00:08:10,916 Numéros un, deux, trois, quatre et cinq. 164 00:08:10,983 --> 00:08:13,051 Jetez un œil aux fournitures. 165 00:08:13,685 --> 00:08:15,921 ET AINSI, IL A CONTINUÉ À PRATIQUER TOUT AU LONG DE L'ÉTÉ 166 00:08:15,988 --> 00:08:18,724 ET PRATIQUE ENCORE PLUS 167 00:08:20,325 --> 00:08:22,627 Juste au moment où la chaleur commençait à s'atténuer 168 00:08:22,694 --> 00:08:28,000 SEPTEMBRE 2025 J-95 JUSQU'À L'OUVERTURE 169 00:08:29,701 --> 00:08:33,472 UN PETIT SALON DE COIFFURE AU COIN D'UNE ALLÉE CALME 170 00:08:36,575 --> 00:08:37,576 PARC BO GUM LE PROPRIÉTAIRE DU BARBIER DU VILLAGE 171 00:08:37,642 --> 00:08:41,013 Salut, c'est un plaisir de vous rencontrer. 172 00:08:41,546 --> 00:08:43,281 C'est la première fois que je filme quelque chose comme ça 173 00:08:43,348 --> 00:08:44,549 donc je ne sais pas quoi faire. 174 00:08:44,616 --> 00:08:45,917 Mais j'ai hâte à travailler avec vous. 175 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 RIRE 176 00:08:48,653 --> 00:08:52,724 C'est donc un salon de coiffure que les gens 177 00:08:52,791 --> 00:08:54,793 - dans le quartier. - Oui. 178 00:08:54,860 --> 00:08:56,128 Ensuite, ces prix semblent 179 00:08:56,661 --> 00:09:01,433 plus familier aux personnes âgées, non ? 180 00:09:02,200 --> 00:09:03,402 JINGLE 181 00:09:03,902 --> 00:09:05,837 OUVERTURE 182 00:09:07,105 --> 00:09:08,507 Est-ce un vrai client ? 183 00:09:09,374 --> 00:09:11,209 LES YEUX GRANDS OUVERTS 184 00:09:12,511 --> 00:09:14,913 A CE MOMENT, UN CLIENT MARCHE DANS LE SALON DE COIFFURE 185 00:09:14,980 --> 00:09:15,981 Vous ne pouvez pas entrer. 186 00:09:16,815 --> 00:09:19,217 - Pourquoi pas ? - Je suis désolé. 187 00:09:19,284 --> 00:09:20,719 - Je suis désolé. - Mais je suis dans l'émission. 188 00:09:20,786 --> 00:09:22,054 Puis-je entrer ? 189 00:09:23,288 --> 00:09:26,758 RIRE FORT 190 00:09:27,926 --> 00:09:32,464 IL NE S'ATTEND JAMAIS À REJETER À LA PORTE 191 00:09:34,399 --> 00:09:36,468 COUP D'OEIL 192 00:09:37,502 --> 00:09:39,237 Ravi de le voir 193 00:09:40,705 --> 00:09:42,474 - Holà. - Holà. 194 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 LEE SANG-YI LE GRAND FRÈRE PRÉFÉRÉ DE BO GUM 195 00:09:43,608 --> 00:09:44,609 Est-ce que tu vas bien ? 196 00:09:45,310 --> 00:09:46,578 Tu es superbe. 197 00:09:46,645 --> 00:09:48,547 - Quand es-tu arrivé ? - Je viens d'arriver. 198 00:09:48,613 --> 00:09:49,748 Tu sais 199 00:09:49,815 --> 00:09:53,718 J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais quelqu'un a dit : « Vous ne pouvez pas entrer. 200 00:09:53,785 --> 00:09:59,324 J'ai dit : "Mais je suis dans la série". et ils m'ont fait rouvrir la porte. 201 00:09:59,391 --> 00:10:02,094 Je suppose qu'on ne leur a pas dit sur la façon dont je m'habillerais. 202 00:10:03,695 --> 00:10:05,230 Il pensait que j'étais un client régulier. 203 00:10:08,800 --> 00:10:10,735 - Bonjour. - Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer. 204 00:10:10,802 --> 00:10:11,837 KWAK DONG-YEON LE PETIT FRÈRE PRÉFÉRÉ DE BO GUM 205 00:10:11,903 --> 00:10:14,973 - Enfin. Bonjour Kwak. - Nous nous rencontrons enfin. 206 00:10:15,040 --> 00:10:16,575 - Kwak, asseyez-vous. - Je m'appelle Kwak. Salut. 207 00:10:16,641 --> 00:10:18,176 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Tu es le vrai Kwak. 208 00:10:18,243 --> 00:10:19,544 Oui, je suis Kwak. 209 00:10:19,611 --> 00:10:21,513 - Puis-je vous appeler par votre nom ? - Pas besoin d'être formel. 210 00:10:21,580 --> 00:10:23,315 - Je m'appelle Lee Sang-yi. - Bonjour. 211 00:10:23,381 --> 00:10:24,916 Qu'elle soit droite ou retournée, c'est Lee Sang-yi à chaque fois. 212 00:10:25,884 --> 00:10:28,820 Mes surnoms sont Tomato, Kayak, Rotator, Midi et Voiture de course. 213 00:10:29,421 --> 00:10:30,422 Hé, Sang-yi. 214 00:10:30,489 --> 00:10:31,523 J'apporte une petite touche poétique. 215 00:10:31,590 --> 00:10:32,891 - C'est incroyable. - Droite? 216 00:10:33,325 --> 00:10:38,597 je suis vraiment content que je peux faire ça avec ces deux-là. 217 00:10:38,663 --> 00:10:40,232 Je suis tellement soulagé. 218 00:10:40,298 --> 00:10:42,734 Qu’est-ce que vous avez aimé chez nous ? 219 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Tout d'abord... 220 00:10:45,170 --> 00:10:46,805 Tout d'abord, Dong-yeon... 221 00:10:48,440 --> 00:10:50,008 - est réfléchi. - Je suis doué pour les remarquer. 222 00:10:50,075 --> 00:10:51,076 UNE COMBINAISON DE GENTILLESSE ET PRÉCISION 223 00:10:51,543 --> 00:10:52,711 Et Dong-yeon est... 224 00:10:53,645 --> 00:10:54,746 S'OCCUPER VRAIMENT DE LUI 225 00:10:54,813 --> 00:10:56,414 - Tu es superbe avec tes cheveux relevés. - Il y a un long fil. 226 00:10:57,115 --> 00:10:58,917 - Voici un miroir. - C'est comme ça qu'ils agissent. 227 00:10:59,618 --> 00:11:04,156 Ces deux-là sont très prévenant envers les autres. 228 00:11:04,222 --> 00:11:06,625 Quoi qu'il en soit, nous courrons Le Borbeur du Village. 229 00:11:07,492 --> 00:11:09,394 Quelle façon médiévale de l'appeler. 230 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 "Coiffeur." 231 00:11:12,063 --> 00:11:14,833 - Nous ouvrons un salon de coiffure. - Droite. 232 00:11:14,900 --> 00:11:16,735 Je pense que The Village Barber est un superbe titre. 233 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 Droite? 234 00:11:17,869 --> 00:11:19,671 Non seulement nous sommes ici en tant que barbiers dans ce village rural, mais ça sonne 235 00:11:19,738 --> 00:11:21,006 - comme « magie » et « curl en coréen. - Oui. 236 00:11:21,072 --> 00:11:22,541 Non seulement nous offrons un privilège pour le village 237 00:11:22,607 --> 00:11:24,576 mais je voulais aussi donner un moment magique pour les gens aussi. 238 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 C'était ça le sens derrière tout ça ? 239 00:11:25,710 --> 00:11:26,978 - L'avez-vous inventé ? - Oui. 240 00:11:27,045 --> 00:11:29,147 - Tu es sérieux... - Ça te plaît ? 241 00:11:29,614 --> 00:11:31,082 - Je l'aime. Je viens de m'en rendre compte. - Vraiment? 242 00:11:31,483 --> 00:11:34,519 Notre objectif ultime est de les présenter avec une expérience magique. 243 00:11:34,586 --> 00:11:36,988 Je voulais que cette fois soit un cadeau 244 00:11:37,055 --> 00:11:41,159 - et un moment magique pour tous. - Tous les moments. 245 00:11:43,228 --> 00:11:46,298 ET DU BOUT DE SES DOIGTS VIENDRA 246 00:11:46,364 --> 00:11:49,834 CES MOMENTS MAGIQUES 247 00:11:51,369 --> 00:11:52,404 Voulez-vous essayer ceci? 248 00:11:52,470 --> 00:11:53,738 Je pense que je l'ai bien fait. 249 00:11:53,805 --> 00:11:55,307 APPRENDRE CE QUE PARTAGER SIGNIFIE 250 00:11:55,540 --> 00:11:57,075 - Vous aimez les patates douces ? - Patates douces ! 251 00:11:57,442 --> 00:11:59,211 - Ça a l'air génial. - Patates douces et pommes de terre. 252 00:11:59,644 --> 00:12:00,645 UN MOMENT POUR RÉCHAUFFER LA JOURNÉE DE L'AUTRE 253 00:12:00,712 --> 00:12:02,247 - Je t'aime. - Je t'aime. 254 00:12:02,747 --> 00:12:04,316 Et tu seras responsable de quoi ? 255 00:12:04,382 --> 00:12:06,818 - Probablement des cheveux. - Cheveux. 256 00:12:07,252 --> 00:12:09,454 En fait, j'ai une licence de barbier quand j'étais dans l'armée. 257 00:12:09,521 --> 00:12:11,590 - Un coiffeur ? N'est-ce pas une question de rasage ? - Oui. 258 00:12:11,656 --> 00:12:12,958 Le rasage et... 259 00:12:13,024 --> 00:12:15,393 - Alors, tu pourrais ouvrir un salon de coiffure ? - Je pourrais. 260 00:12:15,460 --> 00:12:18,196 Je voulais saisir cette chance pour obtenir un permis de coiffeur. 261 00:12:18,263 --> 00:12:19,598 - Tu le voulais. - Je le voulais. 262 00:12:19,664 --> 00:12:20,966 Donc, je me prépare à ça. 263 00:12:21,866 --> 00:12:22,867 SORTIR 264 00:12:22,934 --> 00:12:24,569 J'ai appris. 265 00:12:24,636 --> 00:12:26,838 - Tu es vraiment... - "Technicien des ongles". 266 00:12:26,905 --> 00:12:27,906 ÉTUDIER POUR LA LICENCE DE TECHNICIENNE DES ONGLES 267 00:12:28,406 --> 00:12:30,075 ESSAYER DE COMPRENDRE LA SITUATION 268 00:12:30,141 --> 00:12:31,376 Avec ton grand 269 00:12:32,310 --> 00:12:33,478 et des mains rugueuses ? 270 00:12:33,912 --> 00:12:35,013 Le pinceau est trop petit. 271 00:12:37,182 --> 00:12:38,750 En fait, tu étudies pour ça ? 272 00:12:38,817 --> 00:12:42,254 Oui, je prends des cours pour l'examen pratique et écrit. 273 00:12:42,320 --> 00:12:44,990 Mais je pensais que je pourrais oublier le matériel pour l'examen écrit. 274 00:12:45,056 --> 00:12:48,093 J'utilise un autre ordinateur portable. 275 00:12:48,159 --> 00:12:51,696 Je n'ai pas encore beaucoup étudié. 276 00:12:51,763 --> 00:12:53,098 OUVERTURE 277 00:12:53,164 --> 00:12:54,599 Vous avez beaucoup étudié. 278 00:12:54,666 --> 00:12:55,700 Je n'ai parcouru qu'une seule page. 279 00:12:56,268 --> 00:12:59,904 C'est dans un autre cahier. 280 00:12:59,971 --> 00:13:01,373 L'examen écrit est tellement difficile. 281 00:13:01,439 --> 00:13:04,242 QU'EST-CE QUE L'EXAMEN NATIONAL DE LICENCE D'ONGLES SANG-YI SE PRÉPARE-T-IL ? 282 00:13:04,843 --> 00:13:09,114 1. MANUCURE ET PÉDICURE 283 00:13:09,180 --> 00:13:11,216 2. MANUCURE EN GEL 284 00:13:11,283 --> 00:13:13,251 3. EXTENSIONS D'ONGLES 285 00:13:13,318 --> 00:13:16,254 4. RETRAIT DU BOUT DES ONGLES 286 00:13:16,755 --> 00:13:19,157 ET BIEN SUR, CE N'EST PAS UN PROCESSUS FACILE 287 00:13:19,224 --> 00:13:21,459 DERNIER ÉTÉ 288 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 IL A PRATIQUE QUAND IL AVAIT DU TEMPS LIBRE 289 00:13:25,297 --> 00:13:26,698 C'est difficile. 290 00:13:29,734 --> 00:13:30,735 LE PREMIER ESSAI 291 00:13:30,802 --> 00:13:32,604 BORDS DÉSALÉS 292 00:13:32,671 --> 00:13:35,373 SURFACE INÉGALE 293 00:13:36,141 --> 00:13:38,977 Mon Dieu, c'est difficile. Le vernis gel est résistant. 294 00:13:39,577 --> 00:13:41,880 LA RAISON POURQUOI COLORER LES ONGLES C'EST PLUS DUR POUR LUI 295 00:13:42,380 --> 00:13:44,482 Vous avez d'énormes mains. 296 00:13:47,252 --> 00:13:49,087 SA MAIN EST 20,5CM 297 00:13:49,154 --> 00:13:51,256 TABLEAU DES TAILLES DE MAIN HOMME TRÈS GRAND : PLUS DE 20CM 298 00:13:51,323 --> 00:13:53,558 SES MAINS SONT TRÈS GRANDES 299 00:13:53,625 --> 00:13:55,026 Le pinceau est donc trop petit pour moi. 300 00:13:55,660 --> 00:13:57,395 Ça me rend fou ! 301 00:13:58,463 --> 00:14:01,866 UN PINCEAU DÉLICAT PAR RAPPORT À SES ÉNORMES MAINS 302 00:14:01,933 --> 00:14:04,569 CE N'EST PAS QUE LE PINCEAU 303 00:14:04,636 --> 00:14:07,038 MÊME L'ÉPONGE EST TROP PETITE 304 00:14:07,605 --> 00:14:10,141 ET LES CISEAUX AUSSI 305 00:14:10,208 --> 00:14:12,344 MAIS IL Y A UNE CHOSE CELA LE GARDE MOTIVÉ 306 00:14:12,410 --> 00:14:14,012 As-tu pratiqué un peu ? 307 00:14:14,079 --> 00:14:15,080 Sur ma mère. 308 00:14:15,413 --> 00:14:17,749 - Et ma mère a adoré. - Vraiment ? 309 00:14:17,816 --> 00:14:21,252 Elle a maintenant 63 ans. 310 00:14:22,587 --> 00:14:25,090 C'était donc le fait que son fils lui tenait la main. 311 00:14:25,623 --> 00:14:27,025 Il ne s'agissait pas de mes compétences. 312 00:14:27,459 --> 00:14:30,562 C'était comme si elle aimait le fait que nous devons partager 313 00:14:30,628 --> 00:14:32,964 un peu de chaleur à travers cette expérience. 314 00:14:33,531 --> 00:14:35,734 J'ai réalisé que ce serait comme ça 315 00:14:35,800 --> 00:14:38,136 - avec les personnes âgées quand on tourne. - Oui, ce sera comme ça. 316 00:14:38,203 --> 00:14:40,605 J'avais le sentiment qu'ils aimeraient ça. 317 00:14:40,672 --> 00:14:42,440 - J'ai dû le faire dans l'urgence. - C'est bon. 318 00:14:42,741 --> 00:14:44,109 Je ne sais pas si c'est assez joli. 319 00:14:44,175 --> 00:14:45,276 C'est. 320 00:14:45,343 --> 00:14:46,611 - C'est joli. - C'est joli. 321 00:14:46,678 --> 00:14:48,113 - Bonté. - C'est un régal 322 00:14:48,179 --> 00:14:49,547 avoir des gens comme toi fais ça pour nous. 323 00:14:51,116 --> 00:14:52,484 SANG-YI PARTAGERA BEAUCOUP DE CHALEUR 324 00:14:52,550 --> 00:14:54,352 - Vous avez ça. - J'ai ça. 325 00:14:54,686 --> 00:14:57,122 Comment commence l'examen quand vous arrivez pour la première fois ? 326 00:14:57,188 --> 00:14:58,656 Est-ce la partie shampoing ? 327 00:14:58,723 --> 00:15:03,428 - On commence par nettoyer les cuticules. - Je vois. 328 00:15:03,495 --> 00:15:04,863 LES FRÈRES ÂGÉS SONT DISCUTER DES TESTS NATIONAUX 329 00:15:04,929 --> 00:15:08,166 Mais de nos jours, peu de salons de coiffure avoir des postes de manucure. 330 00:15:08,233 --> 00:15:09,868 - La plupart sont partis. - Tu as raison. 331 00:15:09,934 --> 00:15:11,536 Notre métier en ongles... 332 00:15:11,603 --> 00:15:12,871 « Notre métier » ? 333 00:15:14,439 --> 00:15:15,874 Changez-vous de secteur d’activité ? 334 00:15:17,642 --> 00:15:18,743 Je dois faire de mon mieux. 335 00:15:19,177 --> 00:15:21,579 je me sens bien quand mes compétences pourront être mises à profit. 336 00:15:21,646 --> 00:15:27,185 Quand tu as planifié ce spectacle avec l'équipage et m'a appelé 337 00:15:27,252 --> 00:15:28,486 Je me demandais pourquoi tu m'avais invité. 338 00:15:29,053 --> 00:15:31,589 Quel était ton plan pour moi ? 339 00:15:31,656 --> 00:15:32,824 C'est toi qui est drôle. 340 00:15:32,891 --> 00:15:34,259 - Tu veux que je sois ton acolyte ? - Comme un perroquet. 341 00:15:34,325 --> 00:15:35,326 Certainement pas. 342 00:15:35,393 --> 00:15:36,795 - Tu pourrais être comme le perroquet. - Non. 343 00:15:36,861 --> 00:15:38,029 Un perroquet ? 344 00:15:38,096 --> 00:15:39,597 - Mais Dong-yeon l'est vraiment... - C'est moi ? 345 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Ce n'est pas le cas ! 346 00:15:41,132 --> 00:15:42,200 Est-ce réellement une métaphore ? 347 00:15:42,267 --> 00:15:43,802 UNE MÉTAPHORE POUR DONG-YEON 348 00:15:43,868 --> 00:15:46,070 - Que veux-tu dire par là ? - Ne dis pas ça. 349 00:15:46,571 --> 00:15:48,807 - Vous jouez un rôle énorme. - Je pensais juste... 350 00:15:49,407 --> 00:15:51,743 Dong-yeon pourrait en être le propriétaire. 351 00:15:51,810 --> 00:15:54,179 Vous n'avez pas besoin de vous soucier de moi autant. 352 00:15:54,245 --> 00:15:58,316 Si je n'obtiens pas de rôle spécifique, Je peux partir après aujourd'hui. 353 00:15:58,383 --> 00:15:59,484 Non. 354 00:15:59,551 --> 00:16:01,586 - Non, c'est juste... - De quoi tu parles ? 355 00:16:01,653 --> 00:16:03,488 - Nous avons désespérément besoin de vous. - Non. 356 00:16:03,555 --> 00:16:05,523 Les voir me fait me sentir mieux. 357 00:16:07,392 --> 00:16:08,393 Je suis sérieux. 358 00:16:08,860 --> 00:16:10,195 C'est relaxant. 359 00:16:10,562 --> 00:16:12,130 - Nous avons vraiment besoin de vous. - C'est vrai. 360 00:16:12,197 --> 00:16:16,334 Bref, quand on va dans les salons de coiffure, ils nous donnent toujours des collations. 361 00:16:16,401 --> 00:16:17,769 - Droite. - Comme le thé. 362 00:16:17,836 --> 00:16:21,339 - Séoul propose de nombreuses collations hivernales. - C'est une excellente idée. 363 00:16:21,406 --> 00:16:22,774 alors j'ai pensé que nous pourrions partager 364 00:16:22,841 --> 00:16:24,709 Je pensais que je pourrais préparer des collations pour le rendre accueillant. 365 00:16:24,776 --> 00:16:26,478 - J'aime le son de ça. - Je suis pour. 366 00:16:27,545 --> 00:16:30,482 DONG-YEON AVAIT DÉJÀ UN PLAN 367 00:16:31,282 --> 00:16:32,417 Bonjour. 368 00:16:32,484 --> 00:16:33,585 Veuillez m'excuser. 369 00:16:34,652 --> 00:16:37,555 Le chignon s'avère bien lorsque la pâte est pleine à ras bord. 370 00:16:37,622 --> 00:16:38,990 Je comprends. 371 00:16:39,324 --> 00:16:42,026 IL EST VENU POUR APPRENDRE COMMENT PRÉPARER DES COLLATIONS D'HIVER 372 00:16:42,093 --> 00:16:43,461 D'UN EXPERT EN BAIN EN FORME DE POISSON 373 00:16:43,528 --> 00:16:44,863 La pâte de haricots rouges 374 00:16:44,929 --> 00:16:48,666 semble plus léger que d'habitude, alors tu as ajouté autre chose ? 375 00:16:49,100 --> 00:16:51,002 Je t'ai dit que j'avais mélangé du lait. 376 00:16:51,069 --> 00:16:52,070 - Lait. - Oui, du lait. 377 00:16:52,937 --> 00:16:54,472 C'est pourquoi ils sont délicieux. 378 00:16:55,006 --> 00:16:57,842 Utilisez-vous la pâte habituelle ? 379 00:16:57,909 --> 00:17:00,245 - Tu essaies de les réchauffer ? - Oui. 380 00:17:00,311 --> 00:17:02,514 S'il n'est pas grillé, de combien de minutes ai-je encore besoin ? 381 00:17:02,580 --> 00:17:04,015 À LA RECHERCHE DE SAVOIR-FAIRE POUR FAIRE DE DÉLICIEUX PETITS PAINS 382 00:17:08,152 --> 00:17:09,254 Ils s'en sortent comme ça. 383 00:17:10,021 --> 00:17:12,991 J'en ferais un autre lot ici pendant que celui-là cuit. 384 00:17:13,625 --> 00:17:15,460 Est-ce que ça a l'air trop épais ? 385 00:17:15,927 --> 00:17:17,962 - C'est pas assez cuit. - Pas assez cuit ? 386 00:17:18,029 --> 00:17:19,297 Non, laisse ça ici. 387 00:17:19,364 --> 00:17:20,999 LA PÂTE SUPÉRIEURE DOIT RESTER MINCE ! 388 00:17:24,035 --> 00:17:27,305 CONTINUE DE PRATIQUER LA FABRICATION DES PETITS PETITS-PETITS 389 00:17:27,372 --> 00:17:28,540 Pourquoi cela se produit-il ? 390 00:17:30,475 --> 00:17:32,677 DONG-YEON SERA EN CHARGE DES SNACKS DU BARBERSHOP 391 00:17:34,012 --> 00:17:35,213 - Dong-yeon. - Oui? 392 00:17:35,280 --> 00:17:36,981 Les gens affluent. 393 00:17:37,048 --> 00:17:38,416 je n'ai jamais eu des petits pains au poisson si délicieux. 394 00:17:38,483 --> 00:17:39,484 C'est une première. 395 00:17:40,385 --> 00:17:42,921 Un petit pain en forme de poisson. 396 00:17:42,987 --> 00:17:45,256 Comment avez-vous appris à les fabriquer ? 397 00:17:45,323 --> 00:17:47,191 Puis-je en avoir plus, mon oncle ? 398 00:17:47,258 --> 00:17:49,360 - C'était bien ? D'accord. - Oui. 399 00:17:49,427 --> 00:17:50,862 Mon entreprise est florissante. 400 00:17:50,929 --> 00:17:52,096 RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR SES BUNS ! 401 00:17:53,865 --> 00:17:55,967 - Où allons-nous ? - Oui, où allons-nous ? 402 00:17:56,034 --> 00:17:57,402 J'étais curieux de le savoir. 403 00:17:57,468 --> 00:17:58,670 C'est une image. 404 00:17:59,037 --> 00:18:00,138 UNE PHOTO ? 405 00:18:00,204 --> 00:18:02,607 - Où est-ce ? - On dirait... 406 00:18:03,007 --> 00:18:04,042 En montagne ? 407 00:18:05,443 --> 00:18:06,511 Où est cet endroit ? 408 00:18:08,179 --> 00:18:09,948 Cela ressemble à un bassin. 409 00:18:10,481 --> 00:18:11,549 Tout comme Daegu. 410 00:18:11,616 --> 00:18:13,851 - Il est en forme de bol. - Entouré de montagnes. 411 00:18:14,452 --> 00:18:15,486 Daegu? 412 00:18:16,054 --> 00:18:18,656 C'est Muju à Jeollabuk-do. 413 00:18:18,723 --> 00:18:19,891 - Muju. - Muju ? 414 00:18:19,958 --> 00:18:20,992 Muju ? 415 00:18:21,059 --> 00:18:23,127 - Pourquoi cela vous semble-t-il familier ? - C'est joli. 416 00:18:23,194 --> 00:18:25,063 Y a-t-il un salon de coiffure ici ? 417 00:18:25,129 --> 00:18:26,497 - Non. - Pas du tout ? 418 00:18:26,564 --> 00:18:28,933 Pas du tout. Ils doivent quitter le village. 419 00:18:29,000 --> 00:18:32,070 Tu as besoin d'une voiture parce que il faut une éternité pour qu'un bus arrive. 420 00:18:32,136 --> 00:18:36,107 De plus, cela peut être plus difficile pour que les personnes âgées puissent conduire. 421 00:18:36,174 --> 00:18:38,676 On pourrait leur couper les cheveux 422 00:18:38,743 --> 00:18:41,245 donnez-leur des permanentes, faire leurs ongles et cuisiner. 423 00:18:41,312 --> 00:18:47,051 Je veux juste me revitaliser ce petit village. 424 00:18:47,118 --> 00:18:48,586 Vingt-quatre heures ne suffiront pas. 425 00:18:48,653 --> 00:18:51,823 Je ne pense pas que tu puisses faire tout ça. Vos yeux sont déjà injectés de sang. 426 00:18:52,624 --> 00:18:53,992 Vous avez les yeux injectés de sang. 427 00:18:54,525 --> 00:18:56,861 Mais si je suis avec vous deux, Je peux tout faire. 428 00:18:56,928 --> 00:18:59,097 Regrettez-vous d'avoir commencé ce salon de coiffure ? 429 00:18:59,197 --> 00:19:01,399 Regrettez-vous d'avoir commencé CET ÉNORME PROJET ? 430 00:19:01,466 --> 00:19:03,534 Non, je ne le regrette pas. 431 00:19:04,102 --> 00:19:05,803 Je veux faire du bon travail. 432 00:19:05,870 --> 00:19:08,506 Je veux leur donner de bonnes coupes de cheveux. 433 00:19:09,574 --> 00:19:10,675 Vous êtes le maître barbier. 434 00:19:11,142 --> 00:19:12,143 Parc Maître. 435 00:19:12,210 --> 00:19:13,511 D'accord. 436 00:19:14,078 --> 00:19:15,580 Nous sommes tous capitaines. 437 00:19:16,914 --> 00:19:18,282 - Non. - Pourquoi pas ? 438 00:19:20,351 --> 00:19:22,987 NOVEMBRE 2025 J-50 JUSQU'À L'OUVERTURE 439 00:19:23,655 --> 00:19:26,724 RÉNOVATION D'UNE MAISON ANCIENNE QUI A ÉTÉ ABANDONNÉ PENDANT 5 ANS 440 00:19:27,125 --> 00:19:29,861 UN ESPACE QUI RESTERA POUR LES VILLAGEOIS LOCAUX 441 00:19:30,561 --> 00:19:32,196 VENEZ PLUIE 442 00:19:32,263 --> 00:19:35,967 OU VENEZ LA NEIGE 443 00:19:36,034 --> 00:19:40,171 CET ENDROIT SE PRÉPARE POUR ACCUEILLIR LES CLIENTS 444 00:19:41,205 --> 00:19:44,142 BO GUM EST VENU POUR VÉRIFIER SUR L'AVANCEMENT DE LA CONSTRUCTION 445 00:19:46,511 --> 00:19:47,979 Bonjour. 446 00:19:49,147 --> 00:19:50,248 Je suis passé 447 00:19:50,982 --> 00:19:53,284 pour vérifier l'avancement. 448 00:19:53,351 --> 00:19:55,019 J'espère que cet endroit deviendra 449 00:19:55,086 --> 00:19:58,623 un rafraîchissement, un chargeur, et une salle de réception pour tous 450 00:19:58,690 --> 00:20:01,859 et continuera à être utilisé même après notre départ. 451 00:20:01,926 --> 00:20:03,127 C'est pourquoi je suis ici. 452 00:20:03,761 --> 00:20:06,197 C'est la salle de shampoing ? 453 00:20:07,198 --> 00:20:08,633 Il y a un tuyau qui dépasse. 454 00:20:08,700 --> 00:20:10,234 VÉRIFICATION DE LA ZONE OÙ IL RECEVOIRA LES CLIENTS 455 00:20:10,902 --> 00:20:12,837 Ce doivent être les stations miroirs. 456 00:20:14,472 --> 00:20:16,641 Il y aura donc environ deux chaises ici. 457 00:20:16,708 --> 00:20:17,709 EXCITÉ 458 00:20:17,775 --> 00:20:18,843 Et c'est 459 00:20:19,277 --> 00:20:22,647 où les gens peuvent s'asseoir, manger ensemble 460 00:20:23,481 --> 00:20:24,782 et discuter entre eux. 461 00:20:25,383 --> 00:20:26,784 Je suis déjà excité. 462 00:20:34,926 --> 00:20:36,394 Les dames arrivent. 463 00:20:36,461 --> 00:20:37,495 Ils doivent être curieux. 464 00:20:37,795 --> 00:20:40,231 Quand le vent souffle de là, il glisse à ma place. 465 00:20:40,298 --> 00:20:42,300 Quand le vent souffle de là, il glisse à ma place. 466 00:20:44,602 --> 00:20:45,603 Désolé? 467 00:20:47,238 --> 00:20:48,573 Est-ce ainsi? Je suis désolé. 468 00:20:49,140 --> 00:20:50,675 - Quoi? - Utilisez-vous de la mousse de polystyrène ? 469 00:20:50,742 --> 00:20:52,043 - Du polystyrène ? - Oui. 470 00:20:52,110 --> 00:20:54,278 Non, nous n'utilisons pas de polystyrène. 471 00:20:54,345 --> 00:20:56,981 Quelque chose de minuscule a survolé ? Je suis désolé. 472 00:20:57,048 --> 00:20:59,250 - Laissez-nous le nettoyer pour vous. - Laissez-le. 473 00:20:59,317 --> 00:21:00,651 Je pensais que tu l'utilisais. 474 00:21:00,952 --> 00:21:02,186 Nous sommes désolés. 475 00:21:03,521 --> 00:21:06,324 Bon Dieu, c'est sympa avoir des jeunes hommes ici. 476 00:21:06,791 --> 00:21:08,926 - Bonjour. - Bonjour. 477 00:21:09,560 --> 00:21:11,229 SE PROMENER 478 00:21:11,295 --> 00:21:15,233 je pense que c'est ma première fois je viens pour un contrôle préliminaire 479 00:21:15,299 --> 00:21:17,168 before I actually begin shooting. 480 00:21:17,235 --> 00:21:18,736 Je vais tout préparer minutieusement. 481 00:21:19,303 --> 00:21:20,471 Mais d'abord 482 00:21:21,139 --> 00:21:22,774 Je dois réussir l'examen écrit. 483 00:21:26,043 --> 00:21:28,246 JOUR DE L'EXAMEN DE LICENCE DE COIFFEUR 484 00:21:31,482 --> 00:21:35,486 LE BO GUM PRATIQUE JUSQU'À L'AUBE DE LA JOURNEE 485 00:21:36,721 --> 00:21:38,556 ÉPUISÉ 486 00:21:40,625 --> 00:21:41,959 DEVENIR FOU 487 00:21:42,026 --> 00:21:43,861 Vous devez commencer à vous préparer. 488 00:21:44,128 --> 00:21:45,196 Quelle heure est-il? 489 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Il est midi. 490 00:21:47,799 --> 00:21:48,800 HALETER! 491 00:21:52,470 --> 00:21:54,639 PERDRE ENCORE LA TÊTE 492 00:21:58,676 --> 00:22:03,648 SE RASSEMBLE ET VÉRIFIE SES FOURNITURES UNE DERNIÈRE FOIS 493 00:22:04,482 --> 00:22:05,883 Avez-vous votre pièce d'identité ? 494 00:22:06,584 --> 00:22:07,585 Oui. 495 00:22:08,586 --> 00:22:09,587 Au revoir. 496 00:22:10,154 --> 00:22:11,322 Je reviendrai. 497 00:22:12,990 --> 00:22:13,991 D'accord. 498 00:22:14,725 --> 00:22:16,260 J'espère revenir avec le sourire. 499 00:22:16,327 --> 00:22:17,829 S'IL VOUS PLAIT 500 00:22:20,464 --> 00:22:23,367 ENTRER NERVEUS DANS LA SALLE DE TEST 501 00:22:23,434 --> 00:22:28,773 TEST DE COIFFEUR GÉNÉRAL SALLE D'ATTENTE 502 00:22:29,373 --> 00:22:31,209 LES PRATIQUES DU SNACK GUY FAIRE DES PETITS PAINS EN FORME DE POISSON À LA MAISON 503 00:22:31,909 --> 00:22:34,846 j'ai enterré tous ces petits pains dans la tombe. 504 00:22:34,912 --> 00:22:35,947 Et ce lot ? 505 00:22:36,013 --> 00:22:37,381 C'est la salle de shampoing. 506 00:22:37,448 --> 00:22:38,549 J-10 JUSQU'À L'OUVERTURE 507 00:22:38,616 --> 00:22:39,917 C'était plus court que je ne le pensais. 508 00:22:39,984 --> 00:22:43,955 Ça me faisait mal au dos, alors y a-t-il un moyen d'augmenter cela ? 509 00:22:46,324 --> 00:22:49,994 IL CONTINUE À PRATIQUER SUR DES PERSONNES RÉELLES 510 00:22:50,061 --> 00:22:57,869 J-10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 JUSQU'À L'OUVERTURE 511 00:23:03,608 --> 00:23:06,010 FIN DÉCEMBRE 512 00:23:06,077 --> 00:23:10,448 FIN DÉCEMBRE QUAND LE VENT A COMMENCÉ À DEVENIR FROID 513 00:23:12,783 --> 00:23:16,954 C'EST OÙ OUVRIRA LE BARBIER DU VILLAGE 514 00:23:18,022 --> 00:23:22,560 AU PIED DU MONT DEOGYUSAN Embrassant tout le village 515 00:23:25,796 --> 00:23:29,734 ENVELOPPÉ AUTOUR DE LA VASTE RIVIÈRE GEUMGANG 516 00:23:31,903 --> 00:23:35,106 UN PETIT VILLAGE RURAL À MUJU 517 00:23:35,640 --> 00:23:38,809 OÙ VIVENT 80 MÉNAGES PROCHE ENSEMBLE 518 00:23:40,344 --> 00:23:44,148 UN ENDROIT OÙ LES GENS PARTAGENT TOUJOURS LES REPAS 519 00:23:45,750 --> 00:23:49,186 ET LA CHALEUR DU VIVRE ENSEMBLE REMPLIT L’AIR 520 00:23:49,253 --> 00:23:50,788 Bonjour. 521 00:23:53,057 --> 00:23:56,327 CEPENDANT, SEULE UNE BOUTIQUE QUI FERME IL Y A LONGTEMPS RESTE 522 00:23:56,961 --> 00:23:59,096 LE VILLAGE EST À GAUCHE SANS MÊME PAS UN SEUL MAGASIN 523 00:23:59,163 --> 00:24:01,365 OU UN SALON DE COIFFURE 524 00:24:02,166 --> 00:24:06,604 LES VILLAGERS DOIVENT ATTENDRE UN BUS THAT RUNS ONLY A FEW TIMES A DAY 525 00:24:07,371 --> 00:24:11,575 ET VOYAGER LONG CHEMIN POUR REJOINDRE UN PETIT CENTRE-VILLE 526 00:24:13,110 --> 00:24:20,117 UN VILLAGE DE CAMPAGNE CALME ET TRANQUILLE 527 00:24:23,921 --> 00:24:26,724 LES PREMIERS ARRIVÉS AU VILLAGE AVEC LA NEIGE 528 00:24:26,791 --> 00:24:27,892 Il neige. 529 00:24:27,959 --> 00:24:29,827 ... EST BO GUM 530 00:24:30,394 --> 00:24:34,031 LA NEIGE A COMMENCÉ À TOMBER MAGIQUEMENT LE JOUR DU RÉVEILLON DE NOËL 531 00:24:34,899 --> 00:24:37,335 La neige blanche tombe ici 532 00:24:37,568 --> 00:24:39,637 Le bleu... 533 00:24:39,704 --> 00:24:41,973 Je ne connais pas les paroles 534 00:24:42,640 --> 00:24:45,443 IL EST TOUJOURS EXCITÉ MALGRÉ NE CONNAISSANT PAS LES LYRIQUES 535 00:24:46,377 --> 00:24:47,878 BONJOUR 536 00:24:49,547 --> 00:24:51,015 REPÉRE UN CHIEN DE QUARTIER 537 00:24:51,082 --> 00:24:52,083 Salut, là. 538 00:24:53,985 --> 00:24:56,620 QUI ES-TU? 539 00:24:57,755 --> 00:25:00,424 IL CONTINUE DE MARCHER REMPLI D'EXCITATION 540 00:25:02,226 --> 00:25:03,227 Oh, mon Dieu. 541 00:25:06,097 --> 00:25:08,766 IL CONTINUE DE MARCHER REMPLI D'EXCITATION 542 00:25:10,568 --> 00:25:11,569 Oh, mon Dieu. 543 00:25:11,635 --> 00:25:13,838 IL VOIT ENFIN 544 00:25:13,904 --> 00:25:15,740 Mon Dieu. C'est charmant. 545 00:25:15,806 --> 00:25:16,807 LE BARBIER DU VILLAGE 546 00:25:18,442 --> 00:25:21,045 LE BARBIER DU VILLAGE, UN ENDROIT OÙ LES TROIS OPÉRERONT 547 00:25:22,279 --> 00:25:25,149 LE LIEU A ÉTÉ TRANSFORMÉ PAR MAGIE 548 00:25:25,216 --> 00:25:28,486 DANS UN ESPACE POUR COIFFER 549 00:25:29,020 --> 00:25:30,388 LE BARBIER DU VILLAGE OÙ LA MAGIE PREND VIE 550 00:25:30,454 --> 00:25:32,857 OÙ LA MAGIE PREND VIE AU BOUT DES DOIGTS DE BO GUM 551 00:25:33,758 --> 00:25:35,760 Mon Dieu. C'est charmant. 552 00:25:37,428 --> 00:25:38,796 C'est génial. 553 00:25:38,863 --> 00:25:41,065 UN GRAND SOURIRE 554 00:25:41,766 --> 00:25:43,200 haleter 555 00:25:44,502 --> 00:25:46,203 N'OUBLIE PAS DE PRENDRE UNE PHOTO 556 00:25:46,270 --> 00:25:47,271 Oh, wow. 557 00:25:49,407 --> 00:25:52,276 SE SENTIR BIEN 558 00:25:52,343 --> 00:25:53,878 ÉTOUFFEMENT 559 00:26:00,284 --> 00:26:02,453 REGARDER 560 00:26:02,987 --> 00:26:04,388 C'est tellement joli. 561 00:26:05,656 --> 00:26:06,690 Il y a une machine de jeu d'arcade. 562 00:26:10,361 --> 00:26:14,065 REGARDER ICI ET LÀ APRÈS LA RÉNOVATION 563 00:26:14,131 --> 00:26:15,366 C'est tellement joli. 564 00:26:17,868 --> 00:26:19,804 Le barbier du village ! 565 00:26:25,676 --> 00:26:27,144 "Là où la magie prend vie." 566 00:26:27,778 --> 00:26:35,186 ENTRER AU BARBIER DU VILLAGE POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS 567 00:26:35,252 --> 00:26:38,022 Waouh. C'est tellement joli. 568 00:26:38,823 --> 00:26:40,524 Oh, mec. 569 00:26:40,591 --> 00:26:42,560 je ne savais pas ça aurait l'air si différent. 570 00:26:42,626 --> 00:26:44,061 ÉTONNÉ POUR LA NIEME FOIS 571 00:26:44,128 --> 00:26:46,931 Mon Dieu, il y a tout. 572 00:26:46,997 --> 00:26:48,466 Cape de coupe. 573 00:26:49,633 --> 00:26:52,103 OUVERT AUSSI CE TIROIR 574 00:26:52,770 --> 00:26:54,738 IL OUVRE méticuleusement CHAQUE TIROIR 575 00:26:54,805 --> 00:26:56,006 Qu'y a-t-il ici ? 576 00:26:57,908 --> 00:26:59,110 VÉRIFIER LA ZONE DE STYLE 577 00:26:59,176 --> 00:27:01,545 ÉTONNÉ 578 00:27:04,014 --> 00:27:05,015 SOUPIR 579 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 Cela ne semble pas encore réel. 580 00:27:12,890 --> 00:27:16,160 Je ne suis pas sûr de faire du bon travail à couper les cheveux des personnes âgées. 581 00:27:17,428 --> 00:27:19,630 Je suis à moitié inquiet et à moitié excité. 582 00:27:21,799 --> 00:27:26,470 MAIS POUR L'instant, il est plus inquiet À PROPOS DE CE SIÈGE 583 00:27:26,670 --> 00:27:29,807 C'est ce truc, non ? Où vous jouez du janggu et chantez. 584 00:27:29,874 --> 00:27:34,211 LE SIÈGE L'AIDERA amitié avec les villageois 585 00:27:35,746 --> 00:27:38,315 J'espère que cette jolie boutique est entretenu comme ça. 586 00:27:40,184 --> 00:27:45,689 STATION DE MIROIR EN BOIS MASSIF FABRIQUÉE AVEC DU BOIS RECYCLÉ DE CETTE MAISON 587 00:27:46,991 --> 00:27:48,459 C'est tellement joli. 588 00:27:48,526 --> 00:27:49,793 L'ENDROIT LE PLUS CHAUD DE LA BOUTIQUE VA À 589 00:27:50,528 --> 00:27:53,397 LA ZONE PRINCIPALE SALLE DE COUPE 590 00:27:54,031 --> 00:27:57,201 JUSTE DERRIÈRE LA SALLE DE COUPE EST UN COIN SIÈGE 591 00:27:58,102 --> 00:28:00,204 UN LIEU POUR DISCUTER LA SALLE DE RÉCEPTION 592 00:28:00,371 --> 00:28:04,441 DANS UNE ZONE POUR TOUT LE MONDE ET ASSOYEZ-VOUS POUR PRENDRE UNE REFRIGERATION 593 00:28:04,508 --> 00:28:05,643 Ça chauffe même. 594 00:28:08,412 --> 00:28:09,713 DANS CE PETIT VILLAGE 595 00:28:09,780 --> 00:28:13,851 LE SEUL ET UNIQUE SALON DE COIFFURE EST SUR LE POINT D'OUVRIR 596 00:28:14,752 --> 00:28:17,922 DÉBALLAGE DES CARTES DU MATÉRIEL QU'IL AVAIT ENVOYÉ AU PRÉALABLE 597 00:28:18,756 --> 00:28:19,957 Oh, mon Dieu. 598 00:28:20,824 --> 00:28:24,562 À ce moment-là, une femme âgée DANS LE QUARTIER PASSAGE 599 00:28:25,529 --> 00:28:26,764 Bonjour. 600 00:28:27,898 --> 00:28:29,200 Nous ouvrons demain. 601 00:28:29,900 --> 00:28:31,335 Pas aujourd'hui ? 602 00:28:31,402 --> 00:28:32,937 Non, pas aujourd'hui. 603 00:28:33,003 --> 00:28:34,338 Je viendrai demain. 604 00:28:34,405 --> 00:28:35,539 Merci. 605 00:28:36,140 --> 00:28:38,342 S'il vous plaît, restez en bonne santé tout l'hiver. 606 00:28:40,010 --> 00:28:41,512 Quel honneur de vous rencontrer ici. 607 00:28:41,579 --> 00:28:43,047 Merci. 608 00:28:43,948 --> 00:28:45,916 - À demain. - Tu es aussi adorable que mon petit-fils. 609 00:28:45,983 --> 00:28:47,651 Merci. Eh bien, je suis aussi bon que votre petit-fils. 610 00:28:48,185 --> 00:28:49,820 - Je viendrai plus tard. - Oui, madame. 611 00:28:50,154 --> 00:28:51,288 Au revoir. 612 00:28:53,958 --> 00:28:55,726 QUELQU'UN S'APPROCHE, ET TOUT LE MONDE CONNAIT SA TENUE AUJOURD'HUI 613 00:28:55,793 --> 00:28:56,794 SI FROID 614 00:28:56,860 --> 00:28:59,163 TENIR BIEN 615 00:28:59,230 --> 00:29:01,165 Hé, là. 616 00:29:03,133 --> 00:29:06,070 LE GRAND FRÈRE DE BO GUM, SANG-YI EST VENU AU TRAVAIL 617 00:29:06,904 --> 00:29:08,706 Merci d'être venu. 618 00:29:08,772 --> 00:29:10,074 UN GROS Câlin 619 00:29:10,140 --> 00:29:12,676 - Allons-y. - C'est charmant. Que se passe-t-il? 620 00:29:12,743 --> 00:29:13,911 - Droite? - C'est la première fois que je le vois. 621 00:29:13,978 --> 00:29:15,446 En fait, c'est aussi ma première fois le voir. 622 00:29:15,980 --> 00:29:17,081 Le Barbier du Village. 623 00:29:17,581 --> 00:29:20,718 - Puis-je entrer ? - Oui, vous pouvez entrer. Bienvenue. 624 00:29:23,621 --> 00:29:26,724 - Accueillir! - Mec, c'est génial ! 625 00:29:27,758 --> 00:29:28,993 N'est-ce pas vraiment mignon ? 626 00:29:29,526 --> 00:29:31,295 C'est quoi cette zone ? 627 00:29:31,362 --> 00:29:32,396 - Salle de réception. - Je vois. 628 00:29:32,463 --> 00:29:35,399 Nous pouvons discuter ici, et c'est peut-être le cas un endroit sympa pour faire des ongles. 629 00:29:35,466 --> 00:29:36,467 Et fais des ongles. 630 00:29:36,867 --> 00:29:38,435 Permettez-moi de l'utiliser comme base. 631 00:29:38,502 --> 00:29:41,038 Alors, dois-je utiliser cette couleur donner un pop ? Est-ce que ça va ? 632 00:29:41,105 --> 00:29:42,740 Êtes-vous prête, madame ? 633 00:29:42,806 --> 00:29:44,074 RÉUSSISSEZ-VOUS À LA BOUTIQUE D'ONGLES DE SANG-YI 634 00:29:44,875 --> 00:29:46,143 Hein ? 635 00:29:46,210 --> 00:29:47,244 Attendez. 636 00:29:47,811 --> 00:29:50,347 "Licence de barbier, PARK BO GUM." 637 00:29:51,015 --> 00:29:55,319 LICENCE DE BARBIER NOM : PARC BO GUM 638 00:29:55,386 --> 00:29:57,021 FIER 639 00:29:57,087 --> 00:29:58,122 Alors puis-je mettre le mien ? 640 00:29:58,188 --> 00:29:59,623 Il nous manque quelque chose ici, Sang-yi. 641 00:30:01,358 --> 00:30:03,861 TA-DA 642 00:30:07,498 --> 00:30:08,632 Pas question ! 643 00:30:08,699 --> 00:30:10,234 Je suis une technicienne en ongles certifiée. 644 00:30:10,734 --> 00:30:12,603 Félicitations. Vous avez travaillé dur. 645 00:30:13,137 --> 00:30:15,539 - Puis-je raccrocher ? - Bien sûr. 646 00:30:19,276 --> 00:30:25,149 LICENCE DE TECHNICIEN D'ONGLES DE SANG-YI S'ACCROCHE CÔTE À CÔTE 647 00:30:25,215 --> 00:30:27,051 C'est tellement cool. 648 00:30:28,419 --> 00:30:31,689 LICENCE DE BARBIER DE BO GUM CE QUI EST RASSURANT EN MÊME 649 00:30:31,755 --> 00:30:34,191 ET LICENCE DE TECHNICIEN D'ONGLES DE SANG-YI 650 00:30:34,892 --> 00:30:37,094 LICENCE DE BARBIER 651 00:30:37,161 --> 00:30:39,963 Cela me fait me sentir bizarre. 652 00:30:40,030 --> 00:30:42,066 - Droite? Je me sens bizarre aussi. - En fait 653 00:30:42,533 --> 00:30:44,868 Je me sens plus solennel maintenant que c'est fini. 654 00:30:45,069 --> 00:30:46,403 - Exactement. - Oui. 655 00:30:46,870 --> 00:30:48,172 La salle de shampoing est tellement agréable. 656 00:30:50,207 --> 00:30:53,477 - Nous devrions tous le pratiquer une fois. - Droite? 657 00:30:54,745 --> 00:30:56,113 Est-ce que je m'assois dessus ? 658 00:30:56,847 --> 00:30:58,515 La chaise est-elle automatique ? 659 00:30:58,582 --> 00:30:59,817 TEST DU CHAISE SHAMPOOING 660 00:30:59,883 --> 00:31:00,918 Est-ce qu'il recule ? 661 00:31:00,984 --> 00:31:02,386 IL SE SENT MAL À L'AISE 662 00:31:02,453 --> 00:31:03,654 Il n'y a aucun soutien. 663 00:31:04,188 --> 00:31:06,323 - La chaise n'est-elle pas étrange ? - C'est vrai. 664 00:31:06,824 --> 00:31:08,058 Ma tête... 665 00:31:09,426 --> 00:31:12,329 - Comment puis-je utiliser ça ? - Je ne le fais pas... 666 00:31:12,830 --> 00:31:13,931 C'est... 667 00:31:13,997 --> 00:31:16,600 Peu importe comment il le regarde, CELA DEVIENT SEULEMENT FLUSTERING 668 00:31:16,667 --> 00:31:18,268 Essayez d'appuyer sur mes épaules. 669 00:31:18,335 --> 00:31:20,237 - Non, mes épaules. - Vos épaules ? 670 00:31:20,304 --> 00:31:21,305 S'il vous plaît, allongez-vous. 671 00:31:21,372 --> 00:31:23,974 LE POUSSER DOUCEMENT À L'INTÉRIEUR 672 00:31:24,541 --> 00:31:26,009 RIRE 673 00:31:26,076 --> 00:31:29,513 Mais c'est tellement impoli pour appuyer sur leurs épaules. 674 00:31:29,580 --> 00:31:31,281 Trouvons un moyen. 675 00:31:31,348 --> 00:31:33,217 - Nous devrions. - Nous trouverons un moyen. 676 00:31:33,283 --> 00:31:34,485 C'est délicat. 677 00:31:34,551 --> 00:31:36,420 S'ARRÊTER 678 00:31:36,487 --> 00:31:37,621 Allez. 679 00:31:39,523 --> 00:31:40,524 Allez. 680 00:31:40,591 --> 00:31:42,192 - Ça bouge. - Je vois. 681 00:31:42,259 --> 00:31:46,196 Demandez au client asseyez-vous et allongez-vous. 682 00:31:46,263 --> 00:31:48,599 QUOI? 683 00:31:48,665 --> 00:31:50,801 - C'est dangereux. - J'ai la tête coincée. 684 00:31:51,502 --> 00:31:54,104 Vas-y comme ça et dis : "Gardez la tête haute." 685 00:31:54,171 --> 00:31:55,406 Oui, c'est parfait. 686 00:31:55,472 --> 00:31:56,874 - C'est délicat. - Droite? 687 00:31:56,940 --> 00:31:58,008 Il y a un ordre approprié. 688 00:31:58,075 --> 00:31:59,543 Ma tête reste coincée de cette façon. 689 00:31:59,610 --> 00:32:00,711 C'est trop dangereux. 690 00:32:00,778 --> 00:32:02,012 CE BARBIER ROOKIE A UN LONG CHEMIN À FAIRE 691 00:32:02,079 --> 00:32:04,014 On dirait la personne devrait faire une sieste. 692 00:32:04,481 --> 00:32:06,717 - D'accord. Bien. - Confirmé. 693 00:32:06,784 --> 00:32:07,985 - C'est la cuisine. - Oui. 694 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 C'est celui du chef Kwak. 695 00:32:09,119 --> 00:32:11,388 - Oui, le coin du chef Kwak. - Ce sera la région de Dong-yeon. 696 00:32:11,455 --> 00:32:12,689 Il y a une mouche. 697 00:32:12,756 --> 00:32:13,857 Je dois l'attraper. 698 00:32:14,792 --> 00:32:15,793 UNE CHASSE À LA MOUCHE COMMENCE DE NULLE PART 699 00:32:15,859 --> 00:32:17,461 C'est derrière toi. Je vais l'attraper avec mes mains. 700 00:32:17,528 --> 00:32:18,829 Non, tirons-le. 701 00:32:19,263 --> 00:32:20,831 - Je l'ai attrapé. - Sérieusement? 702 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Je suis sérieux. 703 00:32:22,633 --> 00:32:23,867 - Je l'ai attrapé. - Sérieusement? 704 00:32:23,934 --> 00:32:25,035 Je suis sérieux. 705 00:32:25,102 --> 00:32:26,136 - Êtes-vous sérieux? - Montre. 706 00:32:27,671 --> 00:32:29,606 IL L'A VRAIMENT ATTAQUÉ 707 00:32:30,674 --> 00:32:32,042 RIRE SI FORT SUR UNE SEULE MOUCHE 708 00:32:32,109 --> 00:32:33,343 J'ai attrapé une mouche. Il y en a un autre ! 709 00:32:33,410 --> 00:32:34,578 Cela revient sans cesse. 710 00:32:35,946 --> 00:32:37,347 Probablement parce que c'est un endroit magique. 711 00:32:38,849 --> 00:32:40,350 - Libérons-le dehors. - Oui. 712 00:32:40,417 --> 00:32:42,319 - Bien sûr. - C'est aussi un être vivant. 713 00:32:42,386 --> 00:32:43,420 Je l'ai attrapé doucement. 714 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 Ce pourrait être notre premier client. 715 00:32:47,124 --> 00:32:48,492 Au revoir, vole. 716 00:32:48,559 --> 00:32:49,827 ENVOYER LEUR PREMIER CLIENT RESPECTIVEMENT 717 00:32:49,893 --> 00:32:51,895 Au revoir, vole. 718 00:32:53,230 --> 00:32:54,631 AU REVOIR, VOLEZ 719 00:32:54,698 --> 00:32:55,866 - Vole. - C'est hilarant. 720 00:32:55,933 --> 00:32:57,000 - Au revoir, vole. - "Voler." 721 00:32:59,002 --> 00:33:01,071 - Au revoir, vole. - On a vraiment laissé tomber. 722 00:33:01,672 --> 00:33:02,940 - Où étions-nous ? - Bonté. 723 00:33:03,006 --> 00:33:04,241 De quoi parlions-nous ? 724 00:33:05,943 --> 00:33:09,980 LA DERNIÈRE ENSEMBLE DE PAS DIRECTION DU BARBIER DU VILLAGE 725 00:33:12,783 --> 00:33:16,620 APPARAÎT AVEC LES DEUX MAINS PLEINES 726 00:33:16,687 --> 00:33:20,190 DONG-YEON LE PLUS JEUNE 727 00:33:23,827 --> 00:33:26,230 SOURIANT 728 00:33:26,296 --> 00:33:27,831 Nous devons planifier les choses. 729 00:33:27,898 --> 00:33:29,166 Le directeur Kwak est là. 730 00:33:30,167 --> 00:33:31,268 Le chef Kwak est-il là ? 731 00:33:32,269 --> 00:33:33,270 Chef Kwak ! 732 00:33:33,337 --> 00:33:34,338 BIENVENUE, DONG-YEON 733 00:33:34,404 --> 00:33:36,039 - Bienvenue. - Maître PARC. 734 00:33:36,573 --> 00:33:38,342 - Bonté. - C'est quoi tout ça ? 735 00:33:38,408 --> 00:33:39,877 Pourquoi avez-vous les mains si pleines ? 736 00:33:40,043 --> 00:33:41,278 Je suis venu les mains pleines. 737 00:33:41,812 --> 00:33:43,347 - Tu vas bien ? - Oh cher. 738 00:33:43,413 --> 00:33:44,615 C'est très bien. 739 00:33:44,681 --> 00:33:45,883 - N'est-ce pas si joli ? - Je vais le porter. 740 00:33:45,949 --> 00:33:47,251 C'est beau. 741 00:33:47,317 --> 00:33:49,052 ÉTONNÉ 742 00:33:49,119 --> 00:33:50,187 C'est tellement joli. 743 00:33:50,888 --> 00:33:52,389 - Génial, non ? - C'est. 744 00:33:52,456 --> 00:33:53,457 C'est génial. 745 00:33:54,825 --> 00:33:55,859 N'est-ce pas beau ? 746 00:33:56,193 --> 00:33:58,195 - C'est fou. - C'est ton domaine. 747 00:33:59,429 --> 00:34:01,265 - Ma prison. - Oui. 748 00:34:01,331 --> 00:34:02,432 Votre prison ? 749 00:34:02,499 --> 00:34:04,668 La fenêtre en verre est une belle touche. 750 00:34:04,735 --> 00:34:07,538 - Droite? Cela s’est si bien passé. - Une super touche. 751 00:34:07,604 --> 00:34:09,773 Qu'en penses-tu? Est-ce suffisant pour cuisiner ? 752 00:34:09,840 --> 00:34:11,942 Honnêtement, c'est trop pour moi. 753 00:34:12,009 --> 00:34:13,243 - Vraiment? - Cette qualité est... 754 00:34:13,310 --> 00:34:14,511 - C'est beau. - C'est. 755 00:34:14,578 --> 00:34:15,946 Je ne peux pas le quitter des yeux 756 00:34:16,013 --> 00:34:19,616 C'est peut-être un salon de coiffure, mais nous aurons beaucoup de corvées à faire. 757 00:34:19,683 --> 00:34:22,719 Mais pourquoi un salon de coiffure avez-vous une cuisine complète ? 758 00:34:23,787 --> 00:34:26,790 LA CUISINE EST TOUJOURS MÉCONOMIQUE 759 00:34:26,857 --> 00:34:28,825 C'est ma première fois ici, mais cela ne semble pas inconnu. 760 00:34:28,892 --> 00:34:30,360 BOULANGÉE AVEC LES VILLAGERS 761 00:34:30,427 --> 00:34:32,262 Tout semble si familier. 762 00:34:32,596 --> 00:34:34,531 C'est comme si je l'avais vu hier. C'est tellement gentil. 763 00:34:34,998 --> 00:34:35,999 C'est bien. 764 00:34:37,467 --> 00:34:38,669 L'eau coule bien. 765 00:34:39,670 --> 00:34:41,738 L'eau coule si bien ! C'est fou. 766 00:34:42,606 --> 00:34:43,807 Je commence à ressentir 767 00:34:44,641 --> 00:34:46,243 très passionné. 768 00:34:46,310 --> 00:34:47,477 SA PASSION CUISINE EST ENVOYÉE 769 00:34:49,313 --> 00:34:52,683 MERCI 770 00:34:53,684 --> 00:34:55,819 Ceux-ci doivent être répartis. Donnez-moi un moment. 771 00:34:56,119 --> 00:34:57,254 Ils ont l'air délicieux. 772 00:34:59,122 --> 00:35:04,962 CONSERVES MAISON FABRIQUÉ PAR DONG-YEON 773 00:35:05,662 --> 00:35:07,831 SAUTER AVEC GLEE 774 00:35:08,799 --> 00:35:10,767 Merci à tous. Je suis tellement heureux. 775 00:35:10,834 --> 00:35:12,669 CÉLÉBRER L'OUVERTURE DE LA BOUTIQUE 776 00:35:12,736 --> 00:35:14,504 Organisons notre propre cérémonie d'ouverture. 777 00:35:16,506 --> 00:35:18,108 C'était quoi déjà ? 778 00:35:18,175 --> 00:35:20,310 "Gumdongyi" ? 779 00:35:20,377 --> 00:35:21,678 - Gumdongyi. - C'était Gumdongyi. 780 00:35:21,745 --> 00:35:23,213 - Gumdongyi. - C'était Gumdongyi. 781 00:35:23,280 --> 00:35:26,450 "Gomme" de BO GUM, "dong" de Dong-yeon, « yi » de Sang-yi. 782 00:35:26,516 --> 00:35:27,951 - Gumdongyi. - Gumdongyi. 783 00:35:28,018 --> 00:35:29,019 LEUR PROPRE NOM D'ÉQUIPE 784 00:35:30,387 --> 00:35:33,690 UN CAKE BO GUM COMMANDÉ ET ACHETÉ POUR LA GRANDE OUVERTURE 785 00:35:34,124 --> 00:35:36,293 Un, deux, commencez. 786 00:35:36,360 --> 00:35:41,765 - Bonne journée d'ouverture - Bonne journée d'ouverture 787 00:35:41,832 --> 00:35:44,835 - À notre bien-aimé Gumdongyi - À notre bien-aimé Gumdongyi 788 00:35:44,901 --> 00:35:47,871 - Bonne journée d'ouverture - Bonne journée d'ouverture 789 00:35:49,706 --> 00:35:52,175 UN SIMPLE MAIS SIGNIFICATIF CÉRÉMONIE D'OUVERTURE 790 00:35:52,242 --> 00:35:53,276 Au Barbier du Village. 791 00:35:53,343 --> 00:35:55,579 - Allons-y! - Merci les gars. 792 00:35:56,446 --> 00:35:58,248 - Il neige. - C'est. 793 00:35:58,315 --> 00:35:59,816 - Quoi? - C'est un Noël blanc. 794 00:36:01,385 --> 00:36:04,588 De grosses chutes de neige moelleuses 795 00:36:04,655 --> 00:36:08,759 COMME POUR CÉLÉBRER L'OUVERTURE 796 00:36:13,563 --> 00:36:14,798 Est-ce qu'ils l'aspergent ? 797 00:36:14,865 --> 00:36:16,833 - Non, ça vient du ciel. - C'est de la vraie neige, non ? 798 00:36:17,100 --> 00:36:18,268 Comment est-ce possible ? 799 00:36:18,935 --> 00:36:20,637 Mais le soleil était au rendez-vous jusqu'à maintenant. 800 00:36:22,472 --> 00:36:23,507 C'est vraiment magique. 801 00:36:23,573 --> 00:36:24,808 - C'est magique. - Magique. 802 00:36:24,875 --> 00:36:26,510 - Est-ce que ça a commencé ? - C'est vrai. 803 00:36:26,576 --> 00:36:27,577 LE BARBIER DU VILLAGE OÙ LA MAGIE PREND VIE 804 00:36:27,644 --> 00:36:29,946 MÊME LE TEMPS SEMBLE MAGIQUE 805 00:36:30,013 --> 00:36:33,016 LE DÉBUT DU BARBIER DU VILLAGE 806 00:36:33,784 --> 00:36:35,952 Pendant que nous faisons les préparatifs 807 00:36:36,453 --> 00:36:39,523 tu veux savoir comment s'est passé mon examen de licence de coiffeur ? 808 00:36:39,589 --> 00:36:41,191 Les permanentes étaient vraiment difficiles. 809 00:36:41,458 --> 00:36:43,226 - Comment était-ce? - J'ai trouvé ça si dur. 810 00:36:43,293 --> 00:36:44,728 Je pensais que je serais bon dans ce domaine 811 00:36:45,395 --> 00:36:47,731 mais les permanentes étaient bien plus difficiles que ce à quoi je m'attendais. 812 00:36:48,865 --> 00:36:50,901 Et tu dois le faire dans le délai imparti. 813 00:36:50,967 --> 00:36:52,602 - Oui, c'est ça qui est angoissant. - Oui. 814 00:36:53,003 --> 00:36:54,771 En fin de compte, j'ai échoué. 815 00:36:55,305 --> 00:36:56,606 En fin de compte, j'ai échoué. 816 00:36:58,709 --> 00:36:59,710 YEUX ERRANTS 817 00:36:59,776 --> 00:37:01,244 J'ai échoué. 818 00:37:02,546 --> 00:37:04,247 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 819 00:37:04,681 --> 00:37:06,817 BIEN, PARLEZ POUR VOUS 820 00:37:06,883 --> 00:37:08,118 Le jour de l'examen... 821 00:37:08,185 --> 00:37:10,420 JOURNÉE D'EXAMEN PRATIQUE POUR LA LICENCE DE COIFFEUR 822 00:37:10,487 --> 00:37:12,689 ... c'est essentiellement un sprint vers les permanentes. 823 00:37:12,756 --> 00:37:15,058 Les permanentes sont donc généralement difficiles. 824 00:37:15,125 --> 00:37:18,328 J'ai demandé conseil à mon styliste, et elle a dit 825 00:37:18,395 --> 00:37:19,996 "Evitez un travail inachevé à tout prix." 826 00:37:20,063 --> 00:37:21,465 - Donc, tu dois le terminer. - Oui. 827 00:37:21,531 --> 00:37:22,833 Vous échouez immédiatement. 828 00:37:22,899 --> 00:37:25,535 - Sur place. - Alors, ne le laissez jamais inachevé. 829 00:37:25,602 --> 00:37:27,804 Alors, je roulais comme un fou 830 00:37:27,871 --> 00:37:29,639 mais tout le monde à côté de moi était déjà fait. 831 00:37:30,474 --> 00:37:31,875 TERRIFIANT 832 00:37:31,942 --> 00:37:33,510 Mais il me restait encore toute une section. 833 00:37:33,577 --> 00:37:36,580 Il me restait une minute, alors je les ai juste roulés. 834 00:37:36,646 --> 00:37:39,316 Tu es censé rouler en utilisant des tiges par couleur. 835 00:37:39,850 --> 00:37:42,552 Le surveillant a crié : "Ne touchez pas", alors je lâche prise. 836 00:37:43,186 --> 00:37:46,256 Mais il faut au moins 55 cannes par tête. 837 00:37:47,057 --> 00:37:48,191 Ils ont compté et ont dit 838 00:37:48,692 --> 00:37:50,360 "Il est 45 heures." 839 00:37:50,427 --> 00:37:51,728 - Dix. - Il vous en manquait dix ? 840 00:37:51,795 --> 00:37:53,530 - Il vous en fallait dix de plus ? - Il me manquait dix points. 841 00:37:53,597 --> 00:37:54,831 Oui. 842 00:37:54,898 --> 00:37:58,535 Ils ont crié "Ne touchez pas" et tout le monde tourna la tête. 843 00:37:58,602 --> 00:38:00,504 Tout le monde me regardait. 844 00:38:01,805 --> 00:38:03,774 IL PEUT ENFIN EN RIRE 845 00:38:03,840 --> 00:38:05,876 Ils savaient probablement qui j'étais. 846 00:38:07,310 --> 00:38:09,412 EMBARRASSÉ 847 00:38:11,114 --> 00:38:12,115 Mais tu les as roulés. 848 00:38:12,182 --> 00:38:14,951 Vous avez roulé tout le reste. Vous n’en avez manqué que cinq ici. 849 00:38:15,585 --> 00:38:17,721 J'étais le seul qui n'a pas fini à temps. 850 00:38:18,321 --> 00:38:20,056 "Pauvre BO GUM. Tu dois lâcher prise." 851 00:38:20,123 --> 00:38:22,125 - "Lâchez vos mains, s'il vous plaît." - Je lâche prise. 852 00:38:22,459 --> 00:38:23,794 - Vous avez travaillé dur. - Vous avez travaillé dur. 853 00:38:23,860 --> 00:38:24,995 - Merci. - Vous avez travaillé dur. 854 00:38:25,061 --> 00:38:26,496 - Excellent travail. - Merci pour ça. 855 00:38:26,563 --> 00:38:28,365 Je suppose que je voulais entendre ça. 856 00:38:29,099 --> 00:38:31,001 Cela ne change rien au fait que tu es le patron. 857 00:38:33,236 --> 00:38:36,439 Mais ce n'est pas votre seule chance. Reprenez-le. 858 00:38:37,040 --> 00:38:38,675 Vous pouvez toujours réessayer. 859 00:38:39,910 --> 00:38:41,244 Honnêtement, j'ai été déçu. 860 00:38:41,311 --> 00:38:42,479 LA RAISON QUE CELA PIQUE TOUJOURS 861 00:38:42,546 --> 00:38:44,848 Je pensais que j'allais réussir. Je voulais réussir. 862 00:38:48,318 --> 00:38:49,519 Eh bien, ouais. 863 00:38:49,586 --> 00:38:52,289 Même si je ne peux pas faire de permanente 864 00:38:52,355 --> 00:38:57,661 Je suis sûr que je peux faire une éruption ça ressemble à une permanente chauffée 865 00:38:57,727 --> 00:39:00,096 donc je pense que c'est toujours quelque chose être reconnaissant pour. 866 00:39:00,163 --> 00:39:01,731 Une licence de barbier signifie 867 00:39:02,265 --> 00:39:08,305 Je peux faire des coupes, du rasage et de la teinture. 868 00:39:08,371 --> 00:39:11,608 Je dirigerai The Village Barber de manière ludique. 869 00:39:12,509 --> 00:39:14,544 Nous en avons parlé, et maintenant nous sommes là. 870 00:39:15,045 --> 00:39:17,581 Honnêtement, cela ne semble toujours pas réel. 871 00:39:18,114 --> 00:39:20,884 je ne sais pas comment nous allons saluer les gens 872 00:39:20,951 --> 00:39:23,854 - C'est vrai. - et comment nous allons gérer cette boutique. 873 00:39:23,920 --> 00:39:26,723 - Je ne peux pas imaginer ce qui va se passer. - Exactement. 874 00:39:26,790 --> 00:39:29,092 Je me demande combien de personnes nous allons rencontrer. 875 00:39:29,159 --> 00:39:31,428 Ils ont dit qu'il y aurait il y a beaucoup d'anciens par ici 876 00:39:31,494 --> 00:39:33,063 mais il pourrait aussi y avoir des enfants. 877 00:39:33,563 --> 00:39:36,533 Faut-il parler d’ouverture en douceur ? Comment devrions-nous l’appeler ? 878 00:39:36,600 --> 00:39:37,667 Appelons ça une répétition. 879 00:39:37,734 --> 00:39:39,536 - Quelque chose comme un entraînement. - Oui. 880 00:39:39,603 --> 00:39:42,205 Lançons une simulation depuis le début. 881 00:39:42,272 --> 00:39:43,306 Disons qu'un client entre. 882 00:39:43,773 --> 00:39:46,109 - Bienvenue. - Accueillir. 883 00:39:46,176 --> 00:39:47,177 UN CLIENT APPARAIT 884 00:39:47,711 --> 00:39:49,946 QUE FAISONS-NOUS EN PREMIER ? 885 00:39:50,013 --> 00:39:51,381 Faut-il dire, "C'est le barbier du village" ? 886 00:39:51,448 --> 00:39:52,616 Oui. 887 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 Les gens disent généralement : "Bonjour, bienvenue dans notre boutique." 888 00:39:54,751 --> 00:39:56,620 - Bienvenue au Village Barbier. - Bienvenue au Village Barbier. 889 00:39:56,686 --> 00:39:57,787 ILS GELENT TOUS 890 00:39:57,854 --> 00:39:59,489 Je suis ici pour une coupe de cheveux. 891 00:39:59,956 --> 00:40:02,158 - Oh, oui, asseyez-vous s'il vous plaît. - D'accord. 892 00:40:02,225 --> 00:40:03,627 - On devrait les asseoir, non ? - Oui. 893 00:40:03,693 --> 00:40:05,095 Je vais prendre ton manteau. 894 00:40:05,161 --> 00:40:07,063 - Le manteau. - Il faut qu'on prenne leur manteau. 895 00:40:07,130 --> 00:40:08,198 - Le manteau... - Accrochez le manteau. 896 00:40:08,265 --> 00:40:09,499 - Où puis-je l'accrocher ? - Ici. 897 00:40:09,566 --> 00:40:10,567 Il y a un cintre. 898 00:40:10,634 --> 00:40:12,235 Accrochez leur veste. 899 00:40:13,270 --> 00:40:15,105 Veuillez vous allonger confortablement. 900 00:40:15,772 --> 00:40:18,174 MAINTENANT IL EST TEMPS DE PRENDRE UN SHAMPOOING 901 00:40:18,241 --> 00:40:19,676 - Est-ce que ça va ? - C'est agréable. 902 00:40:20,076 --> 00:40:21,411 D'accord. 903 00:40:21,711 --> 00:40:24,414 PREMIÈRE ÉTAPE DU SHAMPOOING : COUVRIR LES YEUX DU CLIENT 904 00:40:25,181 --> 00:40:26,683 Juste une seconde. 905 00:40:28,585 --> 00:40:29,819 Qu'est-ce que c'est ça? 906 00:40:29,886 --> 00:40:34,157 Au cas où tu te sentirais nerveux et mal à l'aise... 907 00:40:34,224 --> 00:40:35,859 UNE TÊTE FACTICE POUR SOULAGER LES TENSIONS 908 00:40:37,027 --> 00:40:39,696 TAPER 909 00:40:39,763 --> 00:40:41,197 - L'eau va toucher tes cheveux maintenant. - Je vais commencer. 910 00:40:41,264 --> 00:40:42,699 LE LAVAGE MÉTICULEUX DE MASTER PARK 911 00:40:43,500 --> 00:40:44,534 Ça fait du bien en ce moment. 912 00:40:45,735 --> 00:40:47,871 - C'est super. - Ils m'ont dit de faire ça 913 00:40:47,938 --> 00:40:49,306 pour que l'eau ne pénètre pas dans leurs oreilles. 914 00:40:49,372 --> 00:40:52,342 DONG-YEON L'APPREND AUSSI AU CAS OU LES CLIENTS FONT LA LIGNE 915 00:40:52,409 --> 00:40:53,410 Trois pompes ? 916 00:40:53,476 --> 00:40:54,644 LA BONNE QUANTITÉ DE SHAMPOOING 917 00:40:54,711 --> 00:40:56,413 Cela fait beaucoup de mousse. 918 00:40:56,479 --> 00:41:00,383 Une fois ici, une fois ici, une fois ici, et une fois sur le dos. 919 00:41:00,450 --> 00:41:02,919 Apparemment, ce shampooing est bon pour les cheveux clairsemés. 920 00:41:02,986 --> 00:41:06,222 - Je vois. - Et cela aide à réduire la chute des cheveux. 921 00:41:06,289 --> 00:41:07,290 CHEVEUX ÉPAIS 922 00:41:08,525 --> 00:41:10,860 SUPER SATISFAITE 923 00:41:11,861 --> 00:41:14,097 UN SERVICE COMPLET DE SOINS DU CUIR CHEVELU REMPLI DE NOURRITURE 924 00:41:15,165 --> 00:41:16,232 Comme ça. 925 00:41:16,299 --> 00:41:17,667 SON CUIR CHEVELU ABSORBE LES NUTRIMENTS 926 00:41:17,734 --> 00:41:19,736 Appliquez-le comme ça. 927 00:41:20,870 --> 00:41:22,605 Ce masque revitalisant est 928 00:41:22,672 --> 00:41:24,841 censé ajouter du volume aux racines de vos cheveux. 929 00:41:24,908 --> 00:41:28,044 IL S'EST ÉTENDU POUR APPRENDRE LE SHAMPOOING ET A FINI PAR OBTENIR UN TRAITEMENT COMPLET 930 00:41:28,111 --> 00:41:29,779 Votre pression est forte. 931 00:41:31,748 --> 00:41:34,684 IL N'A BESOIN QUE DE LE RINCER MAINTENANT 932 00:41:42,425 --> 00:41:47,097 TRACER QUELQUE CHOSE 933 00:41:48,798 --> 00:41:50,533 Dormir paisiblement sans la moindre idée 934 00:41:50,600 --> 00:41:52,969 somnolant 935 00:41:54,704 --> 00:41:56,840 OUVRIR L'EAU FROIDE 936 00:41:58,208 --> 00:41:59,409 FAIT 937 00:42:00,343 --> 00:42:01,444 METTRE LE SUR SON VISAGE 938 00:42:01,511 --> 00:42:02,812 SE Rapprocher 939 00:42:02,879 --> 00:42:05,448 IL SE RÉVEILLE 940 00:42:06,016 --> 00:42:09,686 RIRE 941 00:42:09,753 --> 00:42:11,054 Je suis bien réveillé maintenant. 942 00:42:11,888 --> 00:42:13,490 EAU EXTRA FROIDE 943 00:42:13,556 --> 00:42:16,493 Wow, c'est si froid. 944 00:42:16,559 --> 00:42:17,594 Hey vous. 945 00:42:18,695 --> 00:42:20,030 Je suis réveillé maintenant. 946 00:42:20,630 --> 00:42:22,499 LE CLIENT L'ACCORDE CINQ ÉTOILES 947 00:42:22,565 --> 00:42:23,700 J'ai failli mourir. 948 00:42:24,334 --> 00:42:25,468 Désolé. 949 00:42:25,535 --> 00:42:27,170 HEUREUX 950 00:42:28,138 --> 00:42:31,174 Nous devons décider horaires d'ouverture, prix... 951 00:42:31,574 --> 00:42:34,177 Ici, le soleil se couche à 17h20. 952 00:42:34,744 --> 00:42:36,112 Faut-il fermer vers quatre heures ? 953 00:42:36,446 --> 00:42:37,514 Est-ce trop tôt ? 954 00:42:37,914 --> 00:42:39,649 Puisque demain est notre premier jour 955 00:42:39,716 --> 00:42:41,885 - Peut-être cinq ? - essayons de rester ouvert jusqu'à cinq heures. 956 00:42:41,951 --> 00:42:43,887 - Quand ouvrons-nous ? - Ensuite, on l'ajuste après. 957 00:42:44,287 --> 00:42:46,756 Les anciens ici probablement se réveiller tôt, non ? 958 00:42:46,823 --> 00:42:48,758 Ne penses-tu pas qu'ils commencent leur journée est tôt ? 959 00:42:48,825 --> 00:42:50,360 Que diriez-vous de 8 heures du matin ? Trop tôt ? 960 00:42:50,427 --> 00:42:52,295 - Neuf ou dix. - Dix? 961 00:42:52,362 --> 00:42:54,230 C'est exactement sept heures de travail, non ? 962 00:42:54,697 --> 00:42:56,499 TROUPÉ 963 00:42:56,566 --> 00:42:58,435 Ne devrions-nous pas travailler comme huit heures par jour ? 964 00:42:59,702 --> 00:43:02,806 - Alors, 9h30 ? - Faut-il en faire 10 à 6 ? Ou 9h30 ? 965 00:43:02,872 --> 00:43:03,873 Neuf? 966 00:43:04,574 --> 00:43:06,042 De 9h à 17h. 967 00:43:06,109 --> 00:43:08,278 - Neuf heures moins neuf ? Je veux dire, de 9h à 17h ? - Oui. 968 00:43:09,646 --> 00:43:11,247 - Prix. - Prix. 969 00:43:11,314 --> 00:43:12,315 LE PLUS IMPORTANT : LES PRIX 970 00:43:12,916 --> 00:43:14,551 Quand tu y penses 971 00:43:14,984 --> 00:43:17,487 je ne suis pas exactement un coiffeur compétent et expérimenté. 972 00:43:17,554 --> 00:43:19,422 Je ne suis qu'un barbier débutant. 973 00:43:19,489 --> 00:43:21,157 Faisons 5 000 wons par service. 974 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Les coupes de cheveux coûteront 5 000 wons. 975 00:43:23,460 --> 00:43:25,161 - Les teintures coûtent 5 000 wons. - Encore 5 000 wons. 976 00:43:25,662 --> 00:43:27,030 Est-ce que c'est trop cher ? 977 00:43:27,097 --> 00:43:28,998 - Non, je pense que c'est raisonnable. - Oui. 978 00:43:29,065 --> 00:43:31,067 - C'est bon, non ? - J'aime ça. 979 00:43:32,168 --> 00:43:34,537 Je ne leur facturerai pas les ongles. 980 00:43:34,604 --> 00:43:37,073 - Service gratuit. - Oui, c'est gratuit. 981 00:43:37,707 --> 00:43:41,044 Nous commençons comme salon de coiffure 982 00:43:41,111 --> 00:43:43,079 alors faisons-le avec le cœur de l'apprentissage. 983 00:43:44,247 --> 00:43:46,616 On dit qu'il n'y a pas de salon de coiffure dans ce village du tout. 984 00:43:46,683 --> 00:43:48,251 - Ils n'en ont pas. - Vraiment? 985 00:43:48,318 --> 00:43:53,590 Il est donc difficile de comparer les prix. 986 00:43:54,691 --> 00:43:55,692 Que diriez-vous de 6 000 wons ? 987 00:43:57,594 --> 00:43:58,595 TVA incluse ? 988 00:43:59,529 --> 00:44:01,764 - Y compris la TVA ? - Alors, ce n'est que 5 500 wons. 989 00:44:01,831 --> 00:44:03,066 C'est. 990 00:44:03,600 --> 00:44:04,701 Vous êtes doué avec les chiffres. 991 00:44:04,767 --> 00:44:06,870 RIRE 992 00:44:08,338 --> 00:44:10,373 DONC 993 00:44:10,440 --> 00:44:13,009 COMMENT DEVRONS-NOUS FIXER LE PRIX ? 994 00:44:18,248 --> 00:44:21,117 Patron, il y a un client. 995 00:44:21,184 --> 00:44:22,986 Patron, il y a un client. 996 00:44:23,052 --> 00:44:24,387 - Il y a quelqu'un ici ? - Qu'est-ce que c'est? 997 00:44:29,726 --> 00:44:32,662 QUELQU'UN S'APPROCHE DE LA BOUTIQUE SANS HESITATION 998 00:44:33,296 --> 00:44:35,665 PEUT-IL ÊTRE UN CLIENT ? 999 00:44:38,168 --> 00:44:40,270 URGENCE 1000 00:44:40,336 --> 00:44:42,372 C'EST UN CLIENT 1001 00:44:43,473 --> 00:44:45,508 UN CLIENT ENTRE PENDANT QU'ILS SE PRÉPARENT ENCORE 1002 00:44:45,575 --> 00:44:47,076 - Bonjour. - Bonjour. 1003 00:44:47,143 --> 00:44:48,411 - Bonjour. - Bonjour, madame. 1004 00:44:49,279 --> 00:44:50,847 - Bonjour. - Bonjour. 1005 00:44:50,914 --> 00:44:54,117 GROS PROBLÈME ILS NE SONT PAS ENCORE PRÊTS ! 1006 00:44:54,184 --> 00:44:56,352 Salut, tu as remodelé cette maison pendant un moment. 1007 00:44:56,419 --> 00:44:58,721 - Oh, tu habites à côté. - Oui, c'était tellement bruyant. 1008 00:44:58,788 --> 00:45:00,657 Désolé pour le problème, madame. 1009 00:45:00,723 --> 00:45:01,791 - Bonjour. - Entrez. 1010 00:45:01,858 --> 00:45:03,426 - Entrez. - Nous ne sommes pas encore ouverts, mais... 1011 00:45:03,493 --> 00:45:06,663 C'était tellement bruyant, mais je suis content que ce soit fini maintenant. 1012 00:45:06,729 --> 00:45:10,133 - Oui. - J'ai entendu dire que tu pouvais me coiffer. 1013 00:45:11,601 --> 00:45:15,205 Elle allait le gronder, mais... 1014 00:45:16,506 --> 00:45:17,507 Bonté. 1015 00:45:18,241 --> 00:45:20,944 Tout le monde meurt d'envie de te voir. 1016 00:45:21,211 --> 00:45:22,812 - Notre boutique... - Il y a longtemps 1017 00:45:22,879 --> 00:45:25,215 Je pense que je t'ai vu une fois quand tu jouais au Go. 1018 00:45:25,281 --> 00:45:27,984 Tu as eu un match avec un petit enfant, non ? 1019 00:45:28,985 --> 00:45:30,019 - Qu'est-ce que c'était ? - Dans une émission de télé ? 1020 00:45:30,086 --> 00:45:32,322 - Oui, dans une émission de télévision. - Oui, tu as raison. 1021 00:45:32,388 --> 00:45:33,489 Vous êtes tous beaux. 1022 00:45:33,556 --> 00:45:35,391 N'hésitez pas à vous asseoir. 1023 00:45:35,458 --> 00:45:38,294 - Mais nous ne sommes pas encore vraiment ouverts. - Droite. 1024 00:45:38,361 --> 00:45:39,796 - Nous préparons les choses. - Une ouverture en douceur. 1025 00:45:40,430 --> 00:45:42,498 - C'est une ouverture en douceur. - Etes-vous déjà entré à l'intérieur ? 1026 00:45:42,565 --> 00:45:43,766 Suis-je le premier à entrer ? 1027 00:45:43,833 --> 00:45:45,401 - Vous êtes notre premier client. - Tu es notre premier. 1028 00:45:45,468 --> 00:45:47,237 - Accueillir. - J'habite ici. 1029 00:45:47,303 --> 00:45:48,471 - Juste à côté ? - Oui. 1030 00:45:49,272 --> 00:45:50,640 Puis-je vous demander votre nom ? 1031 00:45:50,707 --> 00:45:51,874 Kim Jeong-ja. 1032 00:45:51,941 --> 00:45:53,710 Mme Kim Jeong-ja. 1033 00:45:54,310 --> 00:45:55,345 - Comment devrais-je... - Sœur. 1034 00:45:55,411 --> 00:45:56,412 Sœur? 1035 00:45:56,479 --> 00:45:57,480 - Comment devrais-je... - Sœur. 1036 00:45:57,547 --> 00:45:59,249 Sœur? 1037 00:45:59,315 --> 00:46:00,316 - Mlle Jeong-ja. - D'accord. 1038 00:46:05,154 --> 00:46:08,024 ELLE habite juste à côté AU SALON DE BARBIER 1039 00:46:09,025 --> 00:46:11,194 ELLE A ÉTÉ ATTIRÉ PAR LES SONS BRUYANTS 1040 00:46:11,661 --> 00:46:13,263 ONT-ILS OUVERT AUJOURD'HUI ? 1041 00:46:13,830 --> 00:46:16,232 JE VAIS JETER UN COUP D'OEIL 1042 00:46:17,267 --> 00:46:18,735 NOTRE PREMIER CLIENT NON OFFICIEL, KIM JEONG-JA 1043 00:46:18,801 --> 00:46:20,103 - Client. - Asseyez-vous. 1044 00:46:20,169 --> 00:46:21,537 S'il te plaît. 1045 00:46:22,405 --> 00:46:24,440 AGITATION 1046 00:46:25,908 --> 00:46:29,412 - Tu veux que tu te fasses coiffer maintenant ? - Non. 1047 00:46:29,479 --> 00:46:32,081 - Ma petite-fille - Oui. 1048 00:46:32,482 --> 00:46:34,183 vient à ma rencontre. 1049 00:46:34,250 --> 00:46:36,052 Elle se marie en février. 1050 00:46:36,452 --> 00:46:37,720 - Elle vient avec le futur marié. - Vraiment? 1051 00:46:37,787 --> 00:46:40,590 Alors, ce serait bien si tu pouvais me rendre jolie. 1052 00:46:40,657 --> 00:46:41,758 RENDS-MOI JOLIE 1053 00:46:41,824 --> 00:46:43,326 - Ce serait génial. - Oui. 1054 00:46:43,393 --> 00:46:45,361 - D'accord. Samedi. - Quand? Samedi? 1055 00:46:45,428 --> 00:46:47,897 - Samedi. - Vous pouvez donc venir samedi. 1056 00:46:47,964 --> 00:46:49,666 - Je vais sécher et coiffer tes cheveux. - Bien sûr. 1057 00:46:49,732 --> 00:46:52,235 - Nous pouvons également teindre vos cheveux. - D'accord, ça a l'air sympa. 1058 00:46:52,302 --> 00:46:53,303 Tout est gris maintenant. 1059 00:46:53,369 --> 00:46:55,471 - Vraiment ? - Nous pouvons le teindre pour vous. 1060 00:46:56,272 --> 00:46:57,573 - Tes cheveux... - Nous mettons 1061 00:46:57,640 --> 00:47:00,009 - une chaudière à pellets. - Nous pouvons vous aider. 1062 00:47:00,076 --> 00:47:02,011 J'ai ouvert la porte et j'ai brûlé tous mes cheveux. 1063 00:47:02,078 --> 00:47:03,546 Oh non. 1064 00:47:03,946 --> 00:47:05,214 Tout a brûlé. 1065 00:47:05,281 --> 00:47:07,283 - Oh non. C'est endommagé. - Oui. 1066 00:47:07,784 --> 00:47:09,018 Il prendra bien soin de toi. 1067 00:47:09,085 --> 00:47:10,987 - Je ferai de mon mieux. - Oh cher. 1068 00:47:12,021 --> 00:47:14,490 COMMENT EST-IL SI DOUX QUAND IL PARLE 1069 00:47:14,557 --> 00:47:16,559 Est-ce vrai qu'il n'y a pas un salon de coiffure ou un salon 1070 00:47:16,626 --> 00:47:18,828 - dans cette ville ? - Aucun. 1071 00:47:20,063 --> 00:47:22,198 Alors, où vas-tu te faire coiffer ? 1072 00:47:22,265 --> 00:47:23,266 À Muju. 1073 00:47:24,067 --> 00:47:26,102 - Ne sommes-nous pas à Muju ? - N'est-ce pas Muju ? 1074 00:47:26,169 --> 00:47:27,470 À Muju-eup. 1075 00:47:27,537 --> 00:47:30,039 Oh, Muju-eup. Dans quel quartier sommes-nous ? 1076 00:47:30,640 --> 00:47:32,675 C'est le village d'Apseom, Naedo-ri. 1077 00:47:32,742 --> 00:47:34,510 - Naedo-ri près de la rivière Geumgang. - Oui. Rivière Geumgang. 1078 00:47:34,577 --> 00:47:35,712 UN PETIT VILLAGE SANS SALON NI COIFFEUR 1079 00:47:36,279 --> 00:47:39,182 ILS DOIVENT ATTENDRE UN BUS CELA ARRIVE TOUTES LES 140 MINUTES 1080 00:47:40,216 --> 00:47:43,653 LES TRACAS DU CENTRE-VILLE 1081 00:47:44,821 --> 00:47:50,259 LES VILLAGERS ATTENDENT PEUT-ÊTRE POUR UN ENDROIT COMME CELA 1082 00:47:50,827 --> 00:47:53,162 Mais tu factureras de l'argent pour les cheveux, non ? 1083 00:47:53,629 --> 00:47:55,398 - C'est exact. - Combien facturez-vous ? 1084 00:47:56,466 --> 00:47:59,769 Combien coûte une coupe de cheveux dans les salons à Muju ? 1085 00:47:59,836 --> 00:48:02,205 À Muju-gun 1086 00:48:02,605 --> 00:48:05,808 une coupe de cheveux peut coûter 10 000 wons. 1087 00:48:05,875 --> 00:48:07,643 - Ils sont tous différents. - Oui. 1088 00:48:07,710 --> 00:48:11,647 Alors, qu'est-ce que tu ressentirais comme si ça valait le coup ? 1089 00:48:11,714 --> 00:48:14,517 Ce serait bien de payer seulement 5 000 wons. 1090 00:48:15,017 --> 00:48:16,419 PRESQUE EXACTEMENT CE QUE PENSENT LES TROIS 1091 00:48:16,486 --> 00:48:18,621 - Donc 5 000 wons. - Seulement 5 000 wons. 1092 00:48:18,688 --> 00:48:20,223 - Autour de ça. - Merci d'avoir demandé. 1093 00:48:20,957 --> 00:48:22,759 Vous souhaitez un petit cadeau ? 1094 00:48:22,825 --> 00:48:24,527 - De nous. - Quel cadeau ? 1095 00:48:24,594 --> 00:48:25,595 C'est incroyable. 1096 00:48:25,661 --> 00:48:27,764 - S'il vous plaît, souvenez-vous de nous. - Bien sûr. 1097 00:48:27,830 --> 00:48:30,533 - C'est une serviette. - Je vois. 1098 00:48:30,600 --> 00:48:34,270 VEUILLEZ PASSER LE MOT SUR NOUS 1099 00:48:35,938 --> 00:48:38,975 AGIR MIGNON POUR LA PROMOTION 1100 00:48:39,876 --> 00:48:42,345 - Nous peignons aussi vos ongles. - D'accord, fais-les jolis. 1101 00:48:42,412 --> 00:48:43,880 Quelle est votre couleur préférée ? 1102 00:48:44,981 --> 00:48:47,383 Quelque chose de simple. 1103 00:48:47,450 --> 00:48:50,420 - Quelque chose de simple. - Pas trop rouge. 1104 00:48:50,486 --> 00:48:53,890 Si une vieille dame est toute flashy, c'est un peu... 1105 00:48:53,956 --> 00:48:56,159 - Non. - Rendez-le subtil. 1106 00:48:56,225 --> 00:48:58,161 - Tu es encore si jeune. - Je suis jeune. 1107 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 - Vous pariez. - Vous pariez. 1108 00:48:59,729 --> 00:49:01,364 Vous êtes encore jeune, mademoiselle. 1109 00:49:01,431 --> 00:49:03,032 FLATERIE LUDIQUE 1110 00:49:03,900 --> 00:49:05,334 Oh, chérie. 1111 00:49:05,401 --> 00:49:07,503 Tu me loues tellement que je me sens presque désolé. 1112 00:49:09,705 --> 00:49:10,807 Faites comme chez vous. 1113 00:49:10,873 --> 00:49:12,074 - Merci. - Mlle Jeong-ja. 1114 00:49:12,141 --> 00:49:13,709 Merci de m'avoir appelé par mon nom. 1115 00:49:18,614 --> 00:49:19,615 C'était ressenti... 1116 00:49:20,183 --> 00:49:22,452 C'était étrange. Cela m’a rendu ému. 1117 00:49:22,919 --> 00:49:24,187 À un moment donné 1118 00:49:25,321 --> 00:49:29,859 elle s'appelait probablement la mère de quelqu'un ou la grand-mère de quelqu'un. 1119 00:49:30,593 --> 00:49:33,729 Je suis content de l'avoir appelée par son nom. "Miss Jeong-ja" était une bonne décision. 1120 00:49:33,796 --> 00:49:34,831 APPELER SON NOM FAIT ILS SE SENTENT PLUS PROCHES 1121 00:49:34,897 --> 00:49:35,998 Avez-vous de la nourriture ? 1122 00:49:36,065 --> 00:49:38,601 Nous devrions, mais nous allions manger du ramyeon plus tard. 1123 00:49:38,801 --> 00:49:40,470 PAUVRES ENFANTS 1124 00:49:41,370 --> 00:49:42,839 Veux-tu du ramyeon ? 1125 00:49:42,905 --> 00:49:43,906 Je ne mange pas de ramyeon. 1126 00:49:44,474 --> 00:49:46,242 - Tu ne peux pas demander à manger plus tard. - Je ne le ferai pas. 1127 00:49:46,742 --> 00:49:48,711 Je ne mange pas de ramyeon. 1128 00:49:49,946 --> 00:49:52,114 Madame, pouvons-nous en avoir de ton kimchi ? 1129 00:49:52,181 --> 00:49:53,182 - Du kimchi ? - Oui. 1130 00:49:53,249 --> 00:49:55,017 Bien sûr. Je t'apporterai une tête. 1131 00:49:55,084 --> 00:49:56,285 J'APPORTERAI UNE TÊTE ENTIÈRE 1132 00:49:56,352 --> 00:49:58,387 - Merci. - Mon kimchi n'a pas très bon goût. 1133 00:49:58,454 --> 00:50:01,324 Allez. Je peux finir un bol entier de riz avec du kimchi seul. 1134 00:50:01,958 --> 00:50:03,192 Dois-je l'apporter maintenant ? 1135 00:50:03,693 --> 00:50:05,428 Je viendrai avec toi. 1136 00:50:18,608 --> 00:50:20,276 - Je vais chercher du kimchi. - D'accord. 1137 00:50:21,577 --> 00:50:22,578 - Allons-y. - Oui. 1138 00:50:22,645 --> 00:50:25,047 - Nous pourrons le faire à votre retour. - D'accord. 1139 00:50:25,114 --> 00:50:26,749 - Où est ta veste ? - C'est très bien. 1140 00:50:26,816 --> 00:50:27,817 D'accord. 1141 00:50:28,784 --> 00:50:31,220 - C'est juste à côté. - C'est. 1142 00:50:31,287 --> 00:50:32,989 Ma maison est en désordre. 1143 00:50:33,523 --> 00:50:37,827 - Depuis combien de temps vis-tu ici ? - Depuis mon mariage. 1144 00:50:37,894 --> 00:50:39,195 - Vraiment ? - Oui. 1145 00:50:39,929 --> 00:50:42,198 Vous souvenez-vous? La première fois que je suis venu ici, tu as dit 1146 00:50:42,265 --> 00:50:45,801 "La mousse de polystyrène vole là-bas." 1147 00:50:46,235 --> 00:50:48,004 - Vraiment ? - Oui. 1148 00:50:48,070 --> 00:50:49,672 - Oh, mon garçon. - Dois-je attendre ici ? 1149 00:50:49,739 --> 00:50:50,973 - Non, entre. - Est-ce que ça va ? 1150 00:50:51,040 --> 00:50:52,842 - Oui. - Excusez-moi. 1151 00:50:52,909 --> 00:50:54,377 La maison est en désordre. 1152 00:50:54,443 --> 00:50:56,312 - Quand même... - C'est comme ça que sont les maisons de campagne. 1153 00:50:57,680 --> 00:50:58,848 Excusez-moi. 1154 00:50:58,915 --> 00:50:59,916 PREMIÈRE RENCONTRE MAIS SENT FAMILIALE 1155 00:51:00,316 --> 00:51:01,651 C'est confortable. 1156 00:51:02,552 --> 00:51:04,020 C'est une maison confortable. 1157 00:51:05,421 --> 00:51:08,224 - Quand les gens viennent chez moi, - Oui. 1158 00:51:08,291 --> 00:51:09,759 ils disent que ça sent chaud. 1159 00:51:09,825 --> 00:51:11,193 - C'est vrai. - Oui. 1160 00:51:11,928 --> 00:51:13,362 - Dois-je le mettre ici ? - Bien sûr. 1161 00:51:13,429 --> 00:51:14,864 LA SENTIMENT COSY DE LA VISITE DE LA MAISON DE GRAND-MÈRE 1162 00:51:15,598 --> 00:51:16,832 J'ai lavé la couette. 1163 00:51:17,266 --> 00:51:18,267 GROGNEMENT 1164 00:51:21,470 --> 00:51:24,106 ENTRER DANS LA MYSTÉRIEUSE ZONE KIMCHI 1165 00:51:24,173 --> 00:51:26,842 Où est-elle ? Où es-tu allé chercher du kimchi ? 1166 00:51:30,846 --> 00:51:32,148 Oh, tu as un réfrigérateur à kimchi. 1167 00:51:32,214 --> 00:51:35,217 - Ça a l'air délicieux. - La maison est si petite 1168 00:51:35,585 --> 00:51:37,320 donc il n'y a nulle part où le mettre. 1169 00:51:37,386 --> 00:51:40,623 J'ai utilisé beaucoup de fruits de mer salés et crevettes salées. 1170 00:51:40,690 --> 00:51:42,558 OBTENIR LE KIMCHI DE MISS JEONG-JA 1171 00:51:42,625 --> 00:51:44,093 Cela a l'air délicieux. 1172 00:51:44,594 --> 00:51:46,062 LE CONTENEUR EST PLEIN, MAIS ELLE EN AJOUTE UN DE PLUS 1173 00:51:46,128 --> 00:51:47,129 Un de plus. 1174 00:51:47,196 --> 00:51:48,464 - Merci. - Oui. 1175 00:51:48,531 --> 00:51:49,632 Ça a l'air si savoureux. 1176 00:51:49,699 --> 00:51:52,101 - Il faudra d'abord le goûter. - Ça a déjà l'air bien. 1177 00:51:56,205 --> 00:52:01,744 - Tu es vraiment doué avec les aînés. - Non, j'essaye. 1178 00:52:02,144 --> 00:52:03,713 Tu as regardé 1179 00:52:04,547 --> 00:52:05,815 super expérimenté. 1180 00:52:05,881 --> 00:52:08,317 - C'était un effort. - C'est impressionnant. 1181 00:52:08,384 --> 00:52:10,219 SANG-YI avait l'air expérimenté, MAIS IL FAUT DES EFFORTS 1182 00:52:10,286 --> 00:52:12,588 - C'est vrai. - Vous faites des petits pains en forme de poisson ? 1183 00:52:12,655 --> 00:52:13,689 Oui, des petits pains en forme de poisson. 1184 00:52:13,756 --> 00:52:16,225 À quand remonte la dernière fois que vous en avez eu un ? 1185 00:52:16,292 --> 00:52:18,027 Je ne l'ai jamais essayé. 1186 00:52:18,094 --> 00:52:19,128 - Pas une seule fois ? - Oui. 1187 00:52:19,195 --> 00:52:21,130 - Vous n'avez jamais mangé de petits pains en forme de poisson ? - Non. 1188 00:52:21,530 --> 00:52:22,765 Personne ne m’en a jamais donné. 1189 00:52:22,832 --> 00:52:25,801 - Non, je voulais dire dans ta vie. - Non. 1190 00:52:25,868 --> 00:52:27,203 J'ai beaucoup mangé à Muju. 1191 00:52:27,269 --> 00:52:28,270 - Je voulais dire ici. - Droite? 1192 00:52:28,337 --> 00:52:29,739 Vous m'avez vraiment surpris. 1193 00:52:30,206 --> 00:52:32,141 Je pensais que tu ne l'avais jamais essayé. 1194 00:52:32,441 --> 00:52:34,310 Ce ne sont que des petits pains en forme de poisson. 1195 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Elle nous a donné comme trois têtes de kimchi. 1196 00:52:37,913 --> 00:52:38,948 Ça a l'air bien. 1197 00:52:39,915 --> 00:52:41,350 SLUPER 1198 00:52:42,218 --> 00:52:44,820 - Merci pour le kimchi, madame. - Merci! 1199 00:52:44,887 --> 00:52:46,789 Je ne sais pas si ça aura bon goût. 1200 00:52:46,856 --> 00:52:49,458 À quand remonte la dernière fois tu as verni tes ongles ? 1201 00:52:50,159 --> 00:52:54,463 En hiver, quand je fais une pause 1202 00:52:54,530 --> 00:52:56,532 parce que ça ne s'enlève pas facilement. 1203 00:52:56,599 --> 00:52:58,901 L'été, je vais sur le terrain. 1204 00:52:58,968 --> 00:53:03,406 - Tu dois travailler. - Je cueille toujours des fleurs. 1205 00:53:03,472 --> 00:53:06,342 Les fleurs de pêcher s'épanouissent pleinement. 1206 00:53:07,109 --> 00:53:08,444 Il s'agit d'une zone de verger de pêchers. 1207 00:53:08,511 --> 00:53:10,513 - Des pêches. - Les pêches deviennent si grosses. 1208 00:53:10,579 --> 00:53:11,947 Il y en a tellement. 1209 00:53:12,014 --> 00:53:15,051 - Je suppose que le sol est bon ici. - C'est incroyablement dur. 1210 00:53:15,117 --> 00:53:19,055 Je ne pense plus pouvoir le faire. Mon fils doit venir m'aider. 1211 00:53:19,689 --> 00:53:24,593 - Quand est-ce que ça se termine ? Quelle saison ? - Vers octobre ou novembre. 1212 00:53:24,660 --> 00:53:26,262 Cela se termine en octobre. 1213 00:53:26,328 --> 00:53:29,965 - Alors ça fait un mois ou deux. - Oui. 1214 00:53:30,800 --> 00:53:32,702 ALORS 1215 00:53:32,768 --> 00:53:34,270 Ensuite, vous pourrez vous faire une manucure. 1216 00:53:35,037 --> 00:53:39,709 - Eh bien, mes mains ne sont pas décentes. - Ce seront comme des mains de princesse. 1217 00:53:39,775 --> 00:53:43,279 Juste à titre d'échantillon, nous ferons une simple manucure aujourd'hui. 1218 00:53:43,879 --> 00:53:45,748 - D'accord. - Vous êtes mon premier client. 1219 00:53:45,815 --> 00:53:49,385 - Oui. Oh, mon Dieu. - Mademoiselle Jeong-ja, vous êtes ma première. 1220 00:53:49,852 --> 00:53:51,454 - Depuis que tu es venu aujourd'hui, - Oui ? 1221 00:53:51,787 --> 00:53:53,522 s'il vous plaît, faites passer le message. 1222 00:53:53,589 --> 00:53:54,890 - Le répandre beaucoup ? - Beaucoup. 1223 00:53:57,660 --> 00:53:59,128 JE LA GAGNERAI AVEC DES ONGLES 1224 00:53:59,195 --> 00:54:00,196 C'est beaucoup. 1225 00:54:00,629 --> 00:54:02,798 - Oh, mon Dieu. - Il y en a une tonne. 1226 00:54:02,865 --> 00:54:06,035 je vais me vanter à la salle des fêtes après ça. 1227 00:54:06,102 --> 00:54:07,737 Allez les montrer. 1228 00:54:09,772 --> 00:54:11,941 - Dis-moi si ça fait mal. - D'accord. 1229 00:54:13,008 --> 00:54:14,710 Parfois 1230 00:54:15,845 --> 00:54:16,979 si tu te trompes 1231 00:54:17,379 --> 00:54:18,781 ça peut finir par saigner. 1232 00:54:18,848 --> 00:54:21,484 - Ne me fais pas saigner. - Mais je ferai en sorte que ça ne saigne jamais. 1233 00:54:22,785 --> 00:54:24,620 Je ne peux pas cuisiner si ça saigne. 1234 00:54:25,287 --> 00:54:27,389 Quand avez-vous déménagé à Muju ? 1235 00:54:27,456 --> 00:54:28,524 - Moi? - Oui. 1236 00:54:29,225 --> 00:54:30,659 Je me suis marié à 22 ans. 1237 00:54:30,726 --> 00:54:32,128 - Vous vous êtes marié ? - Oui. 1238 00:54:32,194 --> 00:54:33,829 Mon mari s'est marié à 20 ans. 1239 00:54:34,463 --> 00:54:36,999 - Il est plus jeune que moi. - Oh, mon Dieu. 1240 00:54:37,066 --> 00:54:38,768 Nous avons une légende dans la boutique. 1241 00:54:38,834 --> 00:54:40,336 UNE LÉGENDE EN AVANCE SUR SON TEMPS 1242 00:54:40,402 --> 00:54:42,905 Légende ou pas, je ne suis qu'un agriculteur. 1243 00:54:42,972 --> 00:54:46,475 RETOUR AU TRAVAIL PRINCIPAL SA PREMIÈRE APPLICATION DE MANUCURE 1244 00:54:48,144 --> 00:54:52,047 TREMBLANT 1245 00:54:53,449 --> 00:54:54,984 C'est ma première fois le faire sur un vrai client. 1246 00:54:56,619 --> 00:54:59,455 - Honnêtement, je suis un peu nerveux. - C'est bon. 1247 00:54:59,955 --> 00:55:02,758 Il n'y a pas de quoi être nerveux. Ayez confiance et faites-le. 1248 00:55:03,459 --> 00:55:05,027 - D'accord, soeurette. - C'est bien si c'est moche 1249 00:55:05,094 --> 00:55:06,662 et c'est bien si c'est joli. 1250 00:55:09,031 --> 00:55:11,500 Mes mains sont toutes sombres et gonflées. 1251 00:55:11,734 --> 00:55:14,904 Peu importe ce que tu mets, ils n'ont pas l'air chic. 1252 00:55:14,970 --> 00:55:16,038 Pas du tout. 1253 00:55:16,105 --> 00:55:19,975 je te ferai briller avec vos ongles. 1254 00:55:20,843 --> 00:55:22,678 Timide 1255 00:55:23,212 --> 00:55:25,314 C'est une belle couleur. 1256 00:55:25,681 --> 00:55:28,017 - Elle l'a choisi elle-même. - C'est comme les fleurs de cerisier. 1257 00:55:28,484 --> 00:55:31,754 Et si mon mari ne reconnaît pas moi parce qu'ils sont si jolis ? 1258 00:55:31,821 --> 00:55:33,422 Ne me rends pas trop jolie. 1259 00:55:33,489 --> 00:55:35,791 Ça va devenir sauvage. 1260 00:55:37,526 --> 00:55:38,594 PENDANT CE TEMPS DANS LA CUISINE 1261 00:55:38,661 --> 00:55:41,530 JJAMPPONG RAMYEON BOUILLIT 1262 00:55:43,599 --> 00:55:45,134 - BO GOMME. - Oui? 1263 00:55:45,768 --> 00:55:47,369 On dirait que c'est fait. 1264 00:55:47,436 --> 00:55:49,238 Cela a l'air délicieux. 1265 00:55:49,305 --> 00:55:50,973 AVEC LE KIMCHI QU'ILS ONT OBTENU DE Mlle JEONG-JA 1266 00:55:51,040 --> 00:55:52,474 Tu as dit que tu n'avais pas mangé, n'est-ce pas ? 1267 00:55:52,541 --> 00:55:54,143 - J'ai mangé. - Elle a mangé. 1268 00:55:57,479 --> 00:56:00,115 LES TROIS FRÈRES MEURENT DE FAIM PENDANT PRÈS DE 15 HEURES 1269 00:56:01,016 --> 00:56:03,319 UN ÉCLAT DE SAVEUR OUVRANT LES YEUX 1270 00:56:04,653 --> 00:56:05,754 C'est incroyablement bon. 1271 00:56:05,821 --> 00:56:06,822 - Aimez-vous? - Oui. 1272 00:56:07,289 --> 00:56:10,259 QUAND ARRIVE SANG-YI ? 1273 00:56:10,326 --> 00:56:12,661 - Dépêche-toi et va manger. - Laisse-moi finir ça. 1274 00:56:12,728 --> 00:56:14,463 - Juste ton petit doigt. - Non, mange d'abord. 1275 00:56:14,530 --> 00:56:16,298 Je rentrerai à la maison et je reviendrai pendant que tu manges. 1276 00:56:16,365 --> 00:56:18,267 Allez manger. Vous devez avoir faim. 1277 00:56:18,334 --> 00:56:19,835 Continue. Laisse ça. 1278 00:56:19,902 --> 00:56:21,170 N'y touchez pas. 1279 00:56:21,237 --> 00:56:24,240 - On va les laisser sécher alors. - Bien sûr. 1280 00:56:27,443 --> 00:56:28,978 En fait, j'étais affamé. 1281 00:56:29,178 --> 00:56:30,579 Laisse-moi d'abord me laver les mains. 1282 00:56:31,447 --> 00:56:34,984 N'est-ce pas du kimchi vieilli ? C'est incroyable. 1283 00:56:35,050 --> 00:56:37,653 - Ce n'est pas du kimchi vieilli. - Ce n'est pas le cas ? 1284 00:56:38,487 --> 00:56:40,489 COUP D'OEIL 1285 00:56:40,556 --> 00:56:42,892 - S'il vous plaît, reposez-vous, mademoiselle. - D'accord. 1286 00:56:42,958 --> 00:56:43,959 Je crains qu'elle ne s'ennuie 1287 00:56:44,026 --> 00:56:45,361 Devons-nous mettre de la musique ? 1288 00:56:45,427 --> 00:56:46,896 Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? Comment allez-vous? 1289 00:56:46,962 --> 00:56:48,530 Je vais bien. 1290 00:56:48,597 --> 00:56:51,767 - Veux-tu une tasse de thé ? - Non, va juste manger. 1291 00:56:51,834 --> 00:56:53,636 S'IL VOUS PLAIT, ALLEZ MANGER 1292 00:56:53,702 --> 00:56:56,839 - Le chou est tellement bon. - Chou? 1293 00:56:57,773 --> 00:57:00,609 LA RÉALITÉ DES PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES 1294 00:57:05,147 --> 00:57:07,316 CLIGNOTANT 1295 00:57:09,919 --> 00:57:12,054 REGARDER AUTOUR 1296 00:57:18,661 --> 00:57:21,997 Je pense que je pourrais être seul 1297 00:57:22,064 --> 00:57:23,532 Le kimchi est trop bon. 1298 00:57:25,534 --> 00:57:26,969 Madame, votre kimchi est tellement bon. 1299 00:57:27,036 --> 00:57:28,938 - Aimez-vous? - Je l'aime. 1300 00:57:29,505 --> 00:57:31,006 Je ne sais pas si c'est bon. 1301 00:57:32,074 --> 00:57:33,709 COUP D'OEIL 1302 00:57:34,510 --> 00:57:38,914 ILS SLUPER LA SOUPE D'UN SEUL COUP 1303 00:57:39,982 --> 00:57:41,450 ALORS DÉPÊCHEZ-VOUS 1304 00:57:41,517 --> 00:57:42,584 Puis 1305 00:57:42,651 --> 00:57:45,087 quand ton mari rentrera-t-il à la maison après avoir mangé des nouilles ? 1306 00:57:45,154 --> 00:57:46,221 IL PREND SA PLACE NATURELLEMENT 1307 00:57:46,288 --> 00:57:47,723 Il viendra quand il voudra. 1308 00:57:47,790 --> 00:57:49,825 Vous ne dînez pas ensemble quand il revient ? 1309 00:57:50,626 --> 00:57:54,163 Sang-yi est devenu meilleurs amis avec elle. 1310 00:57:55,631 --> 00:57:58,467 QUELQU'UN D'AUTRE APPROCHE LE SALON DE COIFFURE 1311 00:58:01,136 --> 00:58:02,738 Bonjour. 1312 00:58:02,805 --> 00:58:04,673 - Bonjour. - Salut. 1313 00:58:04,740 --> 00:58:06,108 Voici le chef du village ! 1314 00:58:06,175 --> 00:58:07,843 - Oh, c'est le chef du village. - Oui. 1315 00:58:07,910 --> 00:58:09,478 Le chef de notre village. 1316 00:58:11,080 --> 00:58:12,881 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 1317 00:58:12,948 --> 00:58:14,283 - Bonjour. - Salut. 1318 00:58:14,350 --> 00:58:16,218 - Tu es le premier. - Bonjour. 1319 00:58:16,285 --> 00:58:17,653 - C'est un plaisir. - Le chef du village. 1320 00:58:17,720 --> 00:58:19,021 - Ravi de vous rencontrer. - Je m'appelle Lee Sang-yi. 1321 00:58:19,088 --> 00:58:20,889 Quand l'équipage était remodeler le lieu 1322 00:58:20,956 --> 00:58:23,325 Je suis venu plusieurs fois, et il semblait que c'était fait. 1323 00:58:23,392 --> 00:58:24,760 - Oh, cet endroit ? - Oui. 1324 00:58:24,827 --> 00:58:26,128 - Il fait beau et chaud ici. - Ah, c'est vrai. 1325 00:58:26,195 --> 00:58:27,229 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 1326 00:58:27,296 --> 00:58:28,497 UNE AUTRE POIGNÉE DE MAIN 1327 00:58:28,564 --> 00:58:30,499 L'endroit est 1328 00:58:31,467 --> 00:58:34,470 si jolie et cool, comme vous les jeunes. 1329 00:58:34,536 --> 00:58:36,972 C'est vraiment le cas. La chaudière fonctionne également très bien. 1330 00:58:37,473 --> 00:58:40,009 Je pense que les résidents vont adorer. 1331 00:58:40,075 --> 00:58:41,276 C'est un soulagement. 1332 00:58:41,343 --> 00:58:42,544 Cette maison 1333 00:58:42,611 --> 00:58:44,246 va être célèbre maintenant. 1334 00:58:45,180 --> 00:58:46,915 - Ce sera célèbre. - Madame 1335 00:58:46,982 --> 00:58:48,517 tu es venu avant moi. 1336 00:58:48,584 --> 00:58:50,519 - C'est notre première cliente. - Je suis leur premier client. 1337 00:58:50,586 --> 00:58:52,021 - Elle habite à côté. - Elle est 1338 00:58:52,087 --> 00:58:55,491 le comédien et présentateur dans ce village. 1339 00:58:55,557 --> 00:58:57,626 Je t'ai dit de ne pas dire des choses comme ça. 1340 00:58:59,361 --> 00:59:00,362 Aussi... 1341 00:59:00,429 --> 00:59:01,430 FLAQUER SES LÈVRES 1342 00:59:01,497 --> 00:59:02,731 ...c'est la première, non ? 1343 00:59:02,798 --> 00:59:04,299 - Votre premier client ? - Notre tout premier. 1344 00:59:04,366 --> 00:59:05,467 POSER À NOUVEAU LA MÊME QUESTION 1345 00:59:05,968 --> 00:59:07,036 Vraiment ? 1346 00:59:07,102 --> 00:59:08,570 IL A MANQUE DE QUESTIONS 1347 00:59:09,171 --> 00:59:11,006 AHEM 1348 00:59:12,141 --> 00:59:13,942 - As-tu mangé ? - Oui. 1349 00:59:15,077 --> 00:59:17,179 Je suis le chef de ce village. 1350 00:59:17,246 --> 00:59:19,515 On dirait qu'il a Quelque chose qu'il veut dire 1351 00:59:19,581 --> 00:59:22,117 Vous avez si bien organisé les choses 1352 00:59:22,184 --> 00:59:24,753 donc je t'attendais pour m'appeler. 1353 00:59:28,023 --> 00:59:33,262 Je pensais que tu pourrais avoir besoin de mon aide, alors je suis venu exprès. 1354 00:59:33,328 --> 00:59:35,964 Ensuite, après avoir fini demain 1355 00:59:36,031 --> 00:59:38,434 puisque nous ne savons pas vraiment le quartier 1356 00:59:38,500 --> 00:59:40,002 nous voulons saluer chaque foyer. 1357 00:59:40,069 --> 00:59:41,837 - Pourriez-vous nous présenter ? - Bien sûr. 1358 00:59:41,904 --> 00:59:44,673 - Mais ils ont cette émission. - Le système d'annonce. 1359 00:59:44,740 --> 00:59:46,909 - Ah, c'est vrai. - A la campagne... 1360 00:59:46,975 --> 00:59:48,844 Sans être gênant ni trop. 1361 00:59:48,911 --> 00:59:50,412 C'est quoi ce son ? 1362 00:59:53,782 --> 00:59:56,552 L'ÉMISSION DU VILLAGE ILS ONT ENTENDU PLUS TÔT 1363 00:59:57,019 --> 00:59:58,454 La diffusion n'est pas si difficile. 1364 00:59:58,887 --> 01:00:00,522 Vous pouvez le faire avec un téléphone. 1365 01:00:00,589 --> 01:00:01,723 - Vraiment? - Sur ton téléphone ? 1366 01:00:01,790 --> 01:00:02,925 Nous le faisons avec un téléphone. 1367 01:00:02,991 --> 01:00:03,992 - Juste ici ? - Vraiment? 1368 01:00:04,059 --> 01:00:06,128 - Tu peux le faire ici ? Vraiment? - Oui. 1369 01:00:06,195 --> 01:00:07,229 Veuillez faire une annonce. 1370 01:00:07,296 --> 01:00:10,799 Notre chef de village peut démarrer les choses. 1371 01:00:11,133 --> 01:00:12,134 Et puis... 1372 01:00:12,201 --> 01:00:14,770 Tu dois te taire quand je diffuse 1373 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 ou votre voix sera diffusée. 1374 01:00:16,805 --> 01:00:17,940 - Vraiment ? - Oui. 1375 01:00:19,508 --> 01:00:20,976 MAINS TREMBLANTES DIFFUSION VILLAGEOISE 1376 01:00:21,043 --> 01:00:22,511 Préparation de la diffusion. 1377 01:00:22,578 --> 01:00:24,546 Veuillez patienter un instant. 1378 01:00:25,781 --> 01:00:26,782 Ça marche. 1379 01:00:29,485 --> 01:00:30,486 ÉTONNÉ 1380 01:00:30,552 --> 01:00:32,154 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1381 01:00:33,355 --> 01:00:35,124 Quelques jeunes hommes de Séoul 1382 01:00:35,624 --> 01:00:39,795 a ouvert l'entreprise The Village Barber qui propose des coupes de cheveux. 1383 01:00:41,363 --> 01:00:47,269 Les heures d'ouverture commencent à 9h demain matin 1384 01:00:47,870 --> 01:00:49,705 et fermeture à 17h. 1385 01:00:49,771 --> 01:00:51,707 CENTRE COMMUNAUTAIRE POUR FEMMES ÂGÉES 1386 01:00:51,773 --> 01:00:56,011 ENTRE-TEMPS, AU CENTRE COMMUNAUTAIRE POUR LES PERSONNES ÂGÉES 1387 01:00:56,078 --> 01:00:58,514 Vraiment? Je devrais passer. 1388 01:00:58,580 --> 01:01:01,783 A LA SALLE DU VILLAGE AUSSI 1389 01:01:01,850 --> 01:01:03,051 CE DOIT ÊTRE CET ENDROIT LÀ-BAS 1390 01:01:03,118 --> 01:01:05,888 Venez et passez du temps à votre guise. 1391 01:01:06,455 --> 01:01:09,291 Venez et passez du temps à votre guise. 1392 01:01:09,358 --> 01:01:11,693 Offrez-leur également beaucoup de soutien. 1393 01:01:12,227 --> 01:01:13,228 Merci. 1394 01:01:13,862 --> 01:01:14,963 C'est comme ça que tu... 1395 01:01:16,698 --> 01:01:18,033 C'est comme ça que tu... 1396 01:01:18,700 --> 01:01:20,169 ALERTE ROUGE UN ACCIDENT DE DIFFUSION 1397 01:01:20,235 --> 01:01:21,603 CHUT 1398 01:01:24,273 --> 01:01:25,741 Ensuite, vous l'éteignez. 1399 01:01:26,575 --> 01:01:28,844 - C'est tellement fascinant. - C'était fascinant. 1400 01:01:28,911 --> 01:01:30,646 - J'ai adoré ça. - Merci. 1401 01:01:30,712 --> 01:01:33,048 - Merci, monsieur. - Oh cher. Il est tombé. 1402 01:01:33,115 --> 01:01:34,416 - Merci. - Joyeux noël. 1403 01:01:34,483 --> 01:01:36,218 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Merci, monsieur. 1404 01:01:36,752 --> 01:01:39,154 - Vous êtes tous trop cool. - Merci. 1405 01:01:39,721 --> 01:01:40,756 Au revoir. 1406 01:01:42,291 --> 01:01:45,827 JE N'aurais pas dû faire un coup de pouce ? 1407 01:01:46,929 --> 01:01:47,930 Alors... 1408 01:01:49,031 --> 01:01:51,600 Je ne savais pas que tu l'étais le comédien local. 1409 01:01:51,667 --> 01:01:55,571 Moi? Je ne le suis pas. Pourquoi a-t-il dit ça ? 1410 01:01:55,637 --> 01:01:59,775 - Madame, nous avons découvert votre secret. - Ce n'est rien de tout ça. 1411 01:01:59,841 --> 01:02:01,610 LA MANUCURE EST PRESQUE FAIT 1412 01:02:01,677 --> 01:02:03,145 C'est joli et joli. 1413 01:02:04,112 --> 01:02:05,347 C'est joli. 1414 01:02:07,049 --> 01:02:11,620 Laisse-moi jeter un dernier coup d'oeil pour être sûr que tout est bien fait. 1415 01:02:11,687 --> 01:02:12,721 C'est joli. 1416 01:02:12,788 --> 01:02:14,289 Tes mains cueillant des pêches on dirait des pêches. 1417 01:02:14,356 --> 01:02:17,292 - Tu as raison. - Ils se sont transformés en mains de pêche. 1418 01:02:17,359 --> 01:02:19,127 Que diriez-vous d'un high-five pour finir ? 1419 01:02:19,528 --> 01:02:20,562 Un high-five. 1420 01:02:21,196 --> 01:02:22,531 Ils ont l'air si jolis. 1421 01:02:22,731 --> 01:02:23,765 Ils sont si jolis. 1422 01:02:23,832 --> 01:02:26,301 Ils ont l'air si gentils maintenant que mes ongles sont vernis. 1423 01:02:26,368 --> 01:02:27,569 Tu as l'air bien aussi 1424 01:02:27,636 --> 01:02:29,504 Venez les faire quand tu veux. 1425 01:02:29,571 --> 01:02:31,840 j'irai à la salle des fêtes pour les mettre en valeur. 1426 01:02:31,907 --> 01:02:34,876 - Merci beaucoup. - Pas du tout. 1427 01:02:35,310 --> 01:02:37,045 Ça fait bizarre de voir un client partir. 1428 01:02:38,180 --> 01:02:40,215 C'est comme si En fait, je l'ai servie pour de vrai. 1429 01:02:40,282 --> 01:02:42,818 - Nous n'avions servi qu'un seul client. - Oui. 1430 01:02:42,884 --> 01:02:44,886 Mais c'est comme si nous avons traversé une tempête. 1431 01:02:46,355 --> 01:02:48,523 Nous avons dû être tendus sans s'en rendre compte. 1432 01:02:48,590 --> 01:02:50,259 - Ça a dû nous peser. - Je crois que oui. 1433 01:02:50,325 --> 01:02:52,361 LES TROIS FRÈRES A SURVÉCU À LEURS PROPRES BATAILLES 1434 01:02:52,427 --> 01:02:54,029 - On s'habille et on sort ? - Allons. 1435 01:02:54,096 --> 01:02:55,731 Allons-y. J'en ai apporté cinq de chaque. 1436 01:02:57,199 --> 01:02:58,567 Allons-y. 1437 01:02:58,634 --> 01:03:00,636 NOUS AVONS UN SALON DE COIFFURE MAINTENANT 1438 01:03:02,004 --> 01:03:03,772 Comment allez-vous, monsieur? 1439 01:03:04,573 --> 01:03:08,844 Nous avons ouvert un salon de coiffure à côté, où nous donnons des coupes de cheveux. 1440 01:03:09,611 --> 01:03:11,880 - Comment allez-vous, monsieur ? - Bonjour monsieur. 1441 01:03:11,947 --> 01:03:14,783 Nous avons ouvert un salon de coiffure derrière vous 1442 01:03:14,850 --> 01:03:16,385 - et nous sommes venus vous dire bonjour. - As-tu? 1443 01:03:16,451 --> 01:03:18,086 - Bonjour. - Bonjour. 1444 01:03:18,987 --> 01:03:20,656 - Nous avons ouvert un salon de coiffure. - Oui. 1445 01:03:23,792 --> 01:03:26,595 - Est-ce que tu fais des coupes de chien ? - Le toilettage des chiens est assez difficile. 1446 01:03:27,129 --> 01:03:28,764 Mais je peux couper les ongles. 1447 01:03:29,631 --> 01:03:30,699 Si tu es libre... 1448 01:03:30,766 --> 01:03:31,800 Madame. 1449 01:03:31,867 --> 01:03:33,268 - Bonjour. - Bonjour. 1450 01:03:33,335 --> 01:03:34,569 Madame. 1451 01:03:35,003 --> 01:03:36,338 Nous nous sommes rencontrés plus tôt, n'est-ce pas ? 1452 01:03:36,405 --> 01:03:37,839 Nous avons un cadeau pour vous. 1453 01:03:37,906 --> 01:03:40,142 - D'accord, merci. - Merci. 1454 01:03:40,208 --> 01:03:42,144 ILS POURRAIENT PRESQUE MÉMORISER LA ZONE 1455 01:03:42,210 --> 01:03:43,378 - Au fait, - Oui. 1456 01:03:43,445 --> 01:03:45,414 et si les gens que nous avons rencontrés aujourd'hui... 1457 01:03:45,480 --> 01:03:47,282 - Tous viennent demain ? - Oui. 1458 01:03:47,883 --> 01:03:48,884 Vous le pensez ? 1459 01:03:49,051 --> 01:03:52,521 je commence à avoir peur de se couper les cheveux. 1460 01:03:52,587 --> 01:03:54,523 - Tu as peur ? - Et s'ils n'aiment pas ça ? 1461 01:03:54,589 --> 01:03:55,924 SE SENTIR EXTRA TENDU APRÈS RENCONTRE AVEC LES LOCAUX 1462 01:03:55,991 --> 01:03:58,593 - Pas question. - Ils vont aimer ça. 1463 01:03:59,661 --> 01:04:04,900 ILS RENTENT À LA MAISON SOUS LA PRESSION 1464 01:04:04,966 --> 01:04:07,269 - Ça y est. - C'est une très belle maison. 1465 01:04:07,336 --> 01:04:08,670 Wow, qu'est-ce que c'est ? 1466 01:04:09,004 --> 01:04:10,672 La fenêtre avant est immense. 1467 01:04:15,077 --> 01:04:18,246 ILS AVONT PROMU L'ENTREPRISE DANS LE FROID EXTRÊME 1468 01:04:18,313 --> 01:04:19,448 Il fait bien chaud. 1469 01:04:21,350 --> 01:04:22,751 Quel bel endroit. 1470 01:04:22,818 --> 01:04:23,819 Nous sommes à la maison. 1471 01:04:24,553 --> 01:04:25,554 Détendons-nous. 1472 01:04:26,121 --> 01:04:27,289 Vous n'avez pas faim ? 1473 01:04:29,024 --> 01:04:32,127 Oubliez la cuisine, LE DÎNER EST BIBIMMYEON ET RIZ FRIT 1474 01:04:37,432 --> 01:04:41,203 LE TRIO PARLAIT SANS FIN 1475 01:04:41,837 --> 01:04:44,306 MAINTENANT ILS MANGERENT EN SILENCE PROFONDEMENT DANS LA PENSÉE 1476 01:04:44,373 --> 01:04:45,907 On commence pour de vrai demain. 1477 01:04:46,408 --> 01:04:47,642 Est-ce que nous ferons bien demain ? 1478 01:04:50,545 --> 01:04:52,514 - J'ai peur qu'il y ait du monde. - Moi aussi. 1479 01:04:53,148 --> 01:04:55,717 Ils se sentent alourdis 1480 01:04:55,784 --> 01:04:57,085 Je me sens nerveux. 1481 01:04:58,286 --> 01:05:00,155 Je me sens tendu aussi. 1482 01:05:02,691 --> 01:05:05,994 Est-ce parce qu'il y a différentes coiffures pour les femmes ? 1483 01:05:06,495 --> 01:05:08,397 Eh bien... 1484 01:05:08,463 --> 01:05:10,399 Trouvez-vous cela plus facile couper les cheveux d'une femme ? 1485 01:05:11,600 --> 01:05:13,902 C'est plus facile de couper les cheveux d'un homme 1486 01:05:13,969 --> 01:05:16,438 mais récemment, je me suis concentré sur l'apprentissage comment couper les cheveux des femmes. 1487 01:05:16,505 --> 01:05:18,507 Je suis plus habitué à gérer 1488 01:05:19,107 --> 01:05:21,076 - des cheveux plus longs. - Je suppose. 1489 01:05:25,147 --> 01:05:28,350 TOUT CE QU'IL AVAIT SEULEMENT IMAGINÉ 1490 01:05:28,417 --> 01:05:31,286 EST DEVENU UNE RÉALITÉ 1491 01:05:32,020 --> 01:05:33,455 IL ESSAYE 1492 01:05:33,522 --> 01:05:38,827 POUR CALMER SES PENSÉES EN LAVANT LA VAISSELLE 1493 01:05:40,829 --> 01:05:42,864 DONG-YEON LE PHOTOGRAPHE PASSAGE 1494 01:05:42,931 --> 01:05:44,800 POSANT 1495 01:05:45,467 --> 01:05:46,968 BO GUM COMME MARI IDÉAL 1496 01:05:47,402 --> 01:05:48,670 UN BREF RIRE GRÂCE À DONG-YEON 1497 01:05:48,737 --> 01:05:49,938 - Moi en tant que mari ? - Oui. 1498 01:05:50,639 --> 01:05:53,608 UN MARI QUI EXISTE SEULEMENT DANS NOS RÊVES LES PLUS FOLLES 1499 01:05:53,675 --> 01:05:55,877 Tu m'as appelé, chérie ? 1500 01:05:56,511 --> 01:05:59,381 UNE PHOTO DE SANG-YI EN TANT QUE MARI 1501 01:06:02,017 --> 01:06:04,820 MAINTENANT, C'EST UN MARI RÉALISTE 1502 01:06:05,520 --> 01:06:09,424 IL A ÉTÉ SUR LE BORD D'ACCUEILLIR LES CLIENTS TOUTE LA JOURNÉE ET IL S'EST ENDORMI 1503 01:06:10,392 --> 01:06:12,394 RIRE 1504 01:06:12,461 --> 01:06:15,630 UN SOUTIEN TYPIQUE EN ACTION 1505 01:06:16,798 --> 01:06:18,300 YEUX OUVERTS 1506 01:06:18,366 --> 01:06:20,802 TOUX 1507 01:06:21,670 --> 01:06:25,540 Papa est réveillé 1508 01:06:26,041 --> 01:06:27,542 OUPS 1509 01:06:27,609 --> 01:06:28,743 Je me suis endormi. 1510 01:06:29,144 --> 01:06:32,948 - Oui, tu as bien dormi ? - Oui, j'étais épuisé. 1511 01:06:33,281 --> 01:06:34,416 Je suis sûr que tu l'étais. 1512 01:06:35,517 --> 01:06:38,186 Je pense couper les cheveux demain ça prendra pas mal de temps 1513 01:06:38,253 --> 01:06:39,254 puisque c'est mon premier client. 1514 01:06:40,155 --> 01:06:42,424 Notre premier jour ouvrable se passera bien. 1515 01:06:42,491 --> 01:06:43,558 Faisons de notre mieux. 1516 01:06:43,625 --> 01:06:45,660 NOTRE PREMIÈRE JOURNÉE SE PASSE BIEN ! 1517 01:06:46,628 --> 01:06:52,534 TARD DANS LA NUIT QUAND TOUT LE MONDE EST AU LIT 1518 01:06:56,605 --> 01:06:59,641 AU LIEU DE DORMIR, BO GUM VIENT DEHORS 1519 01:07:00,675 --> 01:07:03,812 QU'EST-CE QUI POURRAIT ÊTRE LE PROBLÈME A CETTE HEURE ? 1520 01:07:05,347 --> 01:07:09,017 IL SE DÉFILE SEUL 1521 01:07:09,584 --> 01:07:12,053 C'EST BIEN APRÈS MINUIT 1522 01:07:12,654 --> 01:07:15,390 SA MARCHE Prend de la vitesse 1523 01:07:16,024 --> 01:07:18,727 REBONDISSANT 1524 01:07:19,928 --> 01:07:22,998 IL A BRAVÉ LE FROID POUR ARRIVER 1525 01:07:26,868 --> 01:07:31,806 POURQUOI EST-IL AU SALON DE COIFFEUR VIDE ? 1526 01:07:33,708 --> 01:07:35,043 SONS DE COUPE 1527 01:07:36,745 --> 01:07:39,881 BO GUM A DEMANDÉ DE L'AIDE À UN MEMBRE DE L'ÉQUIPAGE POUR PRATIQUER UNE DERNIÈRE FOIS 1528 01:07:40,515 --> 01:07:43,051 LE SON DES CISEAUX REMPLIT LE SALON DE COIFFURE SOMBRE 1529 01:07:43,118 --> 01:07:44,185 Le truc c'est... 1530 01:07:44,252 --> 01:07:48,256 Ce salon de coiffure opère sous mon nom. 1531 01:07:49,491 --> 01:07:52,727 J'ai trouvé ce nom génial, Le barbier du village 1532 01:07:52,794 --> 01:07:54,195 il y a mon nom dessus. 1533 01:07:55,263 --> 01:07:56,331 je me demande 1534 01:07:56,398 --> 01:08:00,035 si je suis assez bien préparé comme son nom l'indique. 1535 01:08:00,101 --> 01:08:01,436 Je regarde en arrière sur moi-même. 1536 01:08:01,503 --> 01:08:02,504 SENTIR LE POIDS DE RESPONSABILITÉ 1537 01:08:03,238 --> 01:08:05,974 Est-ce que je pourrai y parvenir ? 1538 01:08:11,179 --> 01:08:13,949 POUR ÉVITER DE DÉCEVOIR QUICONQUE 1539 01:08:14,015 --> 01:08:16,051 IL PRATIQUE EN CONTINU 1540 01:08:16,117 --> 01:08:17,419 je dois fournir 1541 01:08:17,485 --> 01:08:19,487 le service le client veut exactement. 1542 01:08:20,488 --> 01:08:22,524 C'est ce qui fait battre mon cœur. 1543 01:08:24,059 --> 01:08:25,594 j'espère que 1544 01:08:25,994 --> 01:08:28,430 Je peux offrir aux locaux un moment magique. 1545 01:08:31,032 --> 01:08:33,368 LES PASS NUIT SANS SOMMEIL 1546 01:08:34,669 --> 01:08:37,405 C'EST ENFIN LE JOUR J 1547 01:08:40,609 --> 01:08:46,247 DE LA FUMÉE S'ÉLEVANT DE CHAQUE CHEMINÉE 1548 01:08:47,816 --> 01:08:54,055 LE VILLAGE EST ENDUIT D'UN GEL GLACÉ 1549 01:08:54,723 --> 01:08:56,291 HEURE ACTUELLE : 7h30 1550 01:08:56,858 --> 01:09:00,495 L'ALARME DE QUELQU'UN SE DÉCLENCHE 1551 01:09:01,563 --> 01:09:04,799 UNE AUTRE ALARME SE DÉCLENCHE 1552 01:09:05,400 --> 01:09:09,270 UNE TROISIÈME ALARME SE DÉCLENCHE 1553 01:09:09,337 --> 01:09:12,507 LA MAISON EST CALME MALGRÉ LES ALARMES 1554 01:09:16,411 --> 01:09:19,748 SANG-YI EST LEVÉ 1555 01:09:20,281 --> 01:09:21,282 Homme. 1556 01:09:22,751 --> 01:09:25,954 POURQUOI EST-IL DÉJÀ LE MATIN ? 1557 01:09:28,523 --> 01:09:30,291 SE PLASSE 1558 01:09:36,064 --> 01:09:38,266 VISAGE BOUFFÉ 1559 01:09:38,333 --> 01:09:41,069 Est-ce que je me suis surmené hier ? 1560 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 VOICI QUELQU'UN QUI A TRAVAILLÉ PLUS DUR 1561 01:09:44,706 --> 01:09:45,707 - Qu'est-ce que c'est ? - Hé. 1562 01:09:47,308 --> 01:09:48,843 - Quoi? - Sommes-nous tous les deux réveillés ? 1563 01:09:48,910 --> 01:09:50,011 SURPRISE 1564 01:09:50,812 --> 01:09:52,514 Le sol est chaud. 1565 01:09:52,981 --> 01:09:55,784 - Il ne faisait pas trop chaud hier soir ? - Non, il ne faisait pas trop chaud. 1566 01:09:56,451 --> 01:09:58,586 Je pense que j'ai choisi la mauvaise chambre. 1567 01:09:59,320 --> 01:10:01,790 - Tu as la longue chambre ? - "Longue..." 1568 01:10:01,856 --> 01:10:03,158 La "mauvaise" pièce. 1569 01:10:03,925 --> 01:10:05,326 RIRE 1570 01:10:05,393 --> 01:10:07,829 Il faisait si chaud que j'ai dormi en sous-vêtements. 1571 01:10:08,897 --> 01:10:10,165 Tu as dû avoir très chaud. 1572 01:10:10,231 --> 01:10:13,401 Cette pièce est devenue si chaude comme un jour d'été. 1573 01:10:13,468 --> 01:10:14,869 LA CHALEUR EXTRÊME LES ADOUCIT 1574 01:10:17,272 --> 01:10:18,306 Tes cheveux... 1575 01:10:19,207 --> 01:10:20,341 C'est une poignée. 1576 01:10:24,345 --> 01:10:26,214 - Mon Dieu. - Tu es comme une figurine de Dragon Ball. 1577 01:10:28,083 --> 01:10:29,784 À quelle heure es-tu revenu hier soir ? 1578 01:10:29,851 --> 01:10:30,919 Tu es rentré tard ? 1579 01:10:31,386 --> 01:10:34,022 Hier soir, j'ai fait une coupe de cheveux. 1580 01:10:34,923 --> 01:10:36,524 Puis un brushing et une teinture. 1581 01:10:37,158 --> 01:10:38,893 INCROYABLE 1582 01:10:38,960 --> 01:10:42,030 Il fait froid aujourd'hui, non ? 1583 01:10:42,731 --> 01:10:43,965 Il fait moins 10 degrés Celsius. 1584 01:10:45,300 --> 01:10:46,367 Ressentez-le. 1585 01:10:47,268 --> 01:10:48,703 SURPRIS 1586 01:10:51,473 --> 01:10:53,942 FROID glacial 1587 01:10:54,743 --> 01:10:56,111 Ne sortons pas dehors aujourd'hui. 1588 01:10:56,177 --> 01:10:57,879 Restons à l'intérieur du salon de coiffure. 1589 01:11:00,515 --> 01:11:01,750 Bonjour tout le monde. 1590 01:11:01,816 --> 01:11:02,817 LE JEUNE DONG-YEON EST PRÊT AUSSI 1591 01:11:03,585 --> 01:11:04,586 J'ai éteint toutes les lumières. 1592 01:11:07,222 --> 01:11:08,389 Surveillez votre tête. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:10,792 LES TROIS TÊTES POUR TRAVAILLER ENSEMBLE 1594 01:11:10,859 --> 01:11:11,860 Allons faire des affaires. 1595 01:11:13,461 --> 01:11:16,631 UN NERVEUX MAIS EXCITANT PREMIER JOUR DE TRAVAIL 1596 01:11:17,465 --> 01:11:18,466 UNE CAFETIÈRE POUR SERVIR LES CLIENTS 1597 01:11:18,533 --> 01:11:21,569 CHAUSSONS À PORTER À L'INTÉRIEUR 1598 01:11:21,636 --> 01:11:23,204 L'air du matin me fait 1599 01:11:23,705 --> 01:11:25,573 - j'ai l'impression d'être en Suisse. - Suisse? 1600 01:11:26,407 --> 01:11:28,676 - Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. - Moi non plus. 1601 01:11:32,614 --> 01:11:35,083 - Bonjour et bienvenue. - Bonjour. 1602 01:11:35,150 --> 01:11:37,051 ILS ARRIVENT 1 HEURE AVANT L'OUVERTURE À 8 heures du matin 1603 01:11:37,118 --> 01:11:39,888 - On fait une acclamation de groupe ? - Oui, faisons ça. 1604 01:11:43,324 --> 01:11:45,593 - C'est vraiment... - C'est réel maintenant. 1605 01:11:45,660 --> 01:11:47,428 Faisons bien sans que personne ne soit blessé. 1606 01:11:47,495 --> 01:11:49,931 Ne sois pas blessé et qu'il n'y ait pas d'effusion de sang. 1607 01:11:49,998 --> 01:11:52,634 - Un, deux, trois, allons-y. - Allons-y. 1608 01:11:53,334 --> 01:11:54,469 Tout d'abord... 1609 01:11:55,003 --> 01:11:57,005 - Ouvrons les affaires. - La lumière. 1610 01:11:57,071 --> 01:11:58,673 - La lumière qui tourne. - Faites-le tourner. 1611 01:11:59,674 --> 01:12:01,209 Je suis nerveux. 1612 01:12:01,709 --> 01:12:02,811 Attendez. 1613 01:12:03,578 --> 01:12:04,813 Souvenons-nous de ce moment. 1614 01:12:05,880 --> 01:12:07,215 Ce moment en ce moment ? 1615 01:12:07,282 --> 01:12:09,617 Cette heure. Ce moment dans le temps. 1616 01:12:15,690 --> 01:12:18,193 - Un deux trois. - Allumez-le. 1617 01:12:19,561 --> 01:12:20,862 C'est parti. 1618 01:12:20,929 --> 01:12:22,030 Ça tourne. 1619 01:12:22,096 --> 01:12:24,365 Les vaisseaux sanguins et les bandages ont commencé à tourner. 1620 01:12:26,201 --> 01:12:27,669 Merci, Dong-yeon. 1621 01:12:28,203 --> 01:12:30,238 PRÉPAREZ-VOUS À OUVRIR ! 1622 01:12:31,639 --> 01:12:33,775 METTRE LES TABLIERS AVEC SOIN 1623 01:12:34,275 --> 01:12:37,445 TISSUS DE GAZE PLIANTS POUR MANUCURES 1624 01:12:42,417 --> 01:12:46,688 SANG-YI MET LES OUTILS DANS LE STÉRILISATEUR 1625 01:12:58,266 --> 01:12:59,334 Quelle heure est-il ? 1626 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 Il est 8h55. 1627 01:13:00,468 --> 01:13:01,803 - Oh mon Dieu. - Hé, c'est presque l'heure. 1628 01:13:02,270 --> 01:13:04,038 - Allons-y. Préparons-nous. - Il nous reste cinq minutes. 1629 01:13:04,105 --> 01:13:05,673 - Il reste cinq minutes. - Que dois-je faire? 1630 01:13:05,740 --> 01:13:06,741 Que dois-je faire ? 1631 01:13:07,375 --> 01:13:08,476 Faire le verre de bienvenue ? 1632 01:13:09,244 --> 01:13:10,578 Vous servez les boissons de bienvenue. 1633 01:13:10,645 --> 01:13:12,146 Nous accueillerons les clients. 1634 01:13:12,714 --> 01:13:13,948 Devrions-nous rester ici ? 1635 01:13:14,949 --> 01:13:17,318 VOUS ÊTES ICI ? 1636 01:13:17,919 --> 01:13:20,154 Nous sommes à trois minutes. Où est mon thé ? 1637 01:13:20,221 --> 01:13:21,389 C'est par ici. 1638 01:13:21,890 --> 01:13:23,658 Votre corps et votre esprit ont besoin d’être apaisés ? 1639 01:13:25,026 --> 01:13:27,762 IL DOIT SE PRÉPARER AVANT L'OUVERTURE 1640 01:13:30,531 --> 01:13:32,533 Tout mon matériel est prêt. 1641 01:13:33,234 --> 01:13:36,304 SEULEMENT 3 MINUTES DE L'OUVERTURE ! 1642 01:13:46,547 --> 01:13:49,117 J'ai peur que quelqu'un vienne. 1643 01:13:54,555 --> 01:13:55,890 Il est neuf heures. 1644 01:14:00,662 --> 01:14:02,163 - Il est 9 heures ? - Oui. 1645 01:14:13,041 --> 01:14:16,144 SILENCE 1646 01:14:16,577 --> 01:14:19,280 PERSONNE À GAUCHE 1647 01:14:20,315 --> 01:14:23,017 UNE RUE VIDE À DROITE 1648 01:14:24,385 --> 01:14:26,120 L'air abattu par derrière 1649 01:14:27,322 --> 01:14:29,424 Il n'y a personne dans la rue. 1650 01:14:29,958 --> 01:14:32,460 - Est-ce qu'il est trop tôt le matin ? - C'est trop tôt ? 1651 01:14:32,527 --> 01:14:34,429 Je suppose qu'ils viendront après le petit-déjeuner, non ? 1652 01:14:34,495 --> 01:14:35,496 Oui, tu as raison. 1653 01:14:38,066 --> 01:14:39,901 Quand nous avons ouvert à 9 heures du matin. 1654 01:14:39,968 --> 01:14:43,237 je pensais nous serions submergés par une foule immense. 1655 01:14:44,439 --> 01:14:45,707 Je pensais qu'à 9 heures pile... 1656 01:14:46,474 --> 01:14:49,143 - Les clients... - Il n'y en a pas. 1657 01:14:49,210 --> 01:14:50,511 PERSONNE N'A ATTENDU QUE NOUS OUVRONS 1658 01:14:52,180 --> 01:14:56,651 Avez-vous pensé ou espéré que certains clients feriez-vous la queue avant d'ouvrir ? 1659 01:14:56,718 --> 01:15:00,655 Non, je ne m'attendais pas ou espérer cela du tout. 1660 01:15:01,489 --> 01:15:04,359 LE REGARD D'UN HOMME QUI N'AVAIT AUCUNE ATTENTES 1661 01:15:05,426 --> 01:15:09,364 Pour quelqu'un qui n'avait aucune attente, BO GUM continue de regarder par la fenêtre. 1662 01:15:13,301 --> 01:15:15,737 MÊME QU'IL RANGE LES CHOSES 1663 01:15:15,803 --> 01:15:17,905 IL REGARDE DEHORS 1664 01:15:24,979 --> 01:15:29,951 Même s'il nettoie, IL REGARDE DEHORS 1665 01:15:31,252 --> 01:15:33,021 J'entends une moto. 1666 01:15:40,561 --> 01:15:43,131 UNE MOTO PASSANT 1667 01:15:47,602 --> 01:15:49,303 PAS UN CLIENT 1668 01:15:55,910 --> 01:15:57,211 Mon imagination 1669 01:15:57,278 --> 01:15:58,713 était loin de la réalité. 1670 01:15:59,447 --> 01:16:00,448 je pensais 1671 01:16:00,515 --> 01:16:02,283 - dès notre ouverture, - Moi aussi. 1672 01:16:02,350 --> 01:16:04,685 les gens affluaient vers la porte et demandez : "Est-ce que c'est le barbier du village ?" 1673 01:16:06,020 --> 01:16:07,255 "Je suis ici pour me faire coiffer." 1674 01:16:07,321 --> 01:16:09,123 Ils diraient, "J'attends depuis des heures." 1675 01:16:09,724 --> 01:16:11,926 BOSS PARK SOURIT D'UNE OREILLE À L'OREILLE 1676 01:16:11,993 --> 01:16:17,865 MAIS EN RÉALITÉ 1677 01:16:17,932 --> 01:16:22,170 0 PERSONNES EN ATTENTE 1678 01:16:22,236 --> 01:16:24,305 Ne sortent-ils pas parce qu'il fait trop froid ? 1679 01:16:24,372 --> 01:16:27,175 - Ça pourrait être ça. - Il fait moins 10 degrés. 1680 01:16:28,109 --> 01:16:30,912 EST-CE QUE C'EST HABITUELLEMENT COMME CELA ? 1681 01:16:31,446 --> 01:16:34,048 GARDE UN COUP D'OEIL 1682 01:16:34,115 --> 01:16:36,284 - Je ne peux pas arrêter de regarder là-bas. - Moi aussi. 1683 01:16:37,118 --> 01:16:38,753 J'espère que quelqu'un viendra bientôt. 1684 01:16:38,820 --> 01:16:41,856 EN ESPÉRANT sincèrement que quelqu'un vienne 1685 01:16:43,257 --> 01:16:45,593 Je souhaite m'accrocher à quelqu'un 1686 01:16:46,360 --> 01:16:47,662 Faut-il faire une autre diffusion ? 1687 01:16:48,696 --> 01:16:50,865 QUE DEVONS-NOUS FAIRE ? 1688 01:16:55,970 --> 01:16:58,439 ILS SONT TOUS TROP OCCUPÉS POUR LE REMARQUER 1689 01:16:59,807 --> 01:17:01,142 Hé, une grand-mère arrive. 1690 01:17:01,209 --> 01:17:02,443 - Quoi? - Une grand-mère arrive. 1691 01:17:02,510 --> 01:17:03,511 Elle est là ? Accrochez-vous. 1692 01:17:08,449 --> 01:17:09,750 À LA PRESSE 1693 01:17:10,451 --> 01:17:11,752 UN GRAND RUSH 1694 01:17:12,320 --> 01:17:15,923 - Elle passe par là. - Elle est? 1695 01:17:17,258 --> 01:17:19,827 JUSTE DE PASSAGE 1696 01:17:20,828 --> 01:17:22,296 Elle est passée par là ? 1697 01:17:22,797 --> 01:17:24,599 Bonjour, madame. 1698 01:17:24,665 --> 01:17:26,934 - Bonjour. - Bonjour, où vas-tu ? 1699 01:17:27,368 --> 01:17:28,536 Oh, vous rendez visite à Mme Kim Jeong-ja. 1700 01:17:29,770 --> 01:17:31,839 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Nous le ferons maintenant. 1701 01:17:31,906 --> 01:17:33,708 - Avez-vous mangé? - Je le ferai maintenant. 1702 01:17:33,774 --> 01:17:35,743 - D'accord. - Venez nous voir plus tard. 1703 01:17:35,810 --> 01:17:36,811 D'accord. 1704 01:17:41,482 --> 01:17:43,317 - Mon cœur s'emballa un peu. - Je suppose 1705 01:17:43,384 --> 01:17:45,419 - elle avait un endroit où aller. - Oui. Petit déjeuner... 1706 01:17:45,486 --> 01:17:48,856 Je suppose qu'ils se réunissent prendre le petit déjeuner. 1707 01:17:51,526 --> 01:17:53,094 - Viens t'asseoir. - Moi aussi. 1708 01:17:53,161 --> 01:17:55,963 SANG-YI INVOQUE SOUDAINE BO GUM 1709 01:17:57,899 --> 01:18:00,101 - Je vais colorier juste un petit doigt. - D'accord. 1710 01:18:00,535 --> 01:18:03,171 Je vais devenir propriétaire d'un salon de coiffure chic. 1711 01:18:03,905 --> 01:18:04,906 COUP D'OEIL 1712 01:18:05,406 --> 01:18:06,774 LES DEUX REGARDENT PAR LA FENÊTRE COMME LES SURICATES 1713 01:18:06,841 --> 01:18:07,975 Vos ongles sont tellement bien entretenus. 1714 01:18:11,746 --> 01:18:14,949 - C'est celui avec des particules de fer. - Vous voyez la poudre de fer ? 1715 01:18:17,218 --> 01:18:18,686 Accrochez-vous. Après l'avoir mis... 1716 01:18:19,654 --> 01:18:22,990 LES PARTICULES DE FER SUIVENT L'AIMANT 1717 01:18:23,691 --> 01:18:26,928 - C'est joli avec un look dégradé. - Droite? 1718 01:18:28,095 --> 01:18:30,298 MAINTENANT DURCIR LE GEL AVEC UNE LAMPE 1719 01:18:30,364 --> 01:18:32,066 PAS ENCORE DE CLIENTS ? 1720 01:18:32,133 --> 01:18:33,301 - C'est chaud. - Il faisait chaud ? 1721 01:18:33,367 --> 01:18:34,969 SURPRISE 1722 01:18:35,469 --> 01:18:36,470 - Il fait chaud. - Sois prudent. 1723 01:18:37,071 --> 01:18:39,640 Cela arrive. 1724 01:18:39,707 --> 01:18:42,643 Mais utiliser cette lampe sur les personnes âgées... 1725 01:18:43,377 --> 01:18:44,912 je ne pense pas Je devrais utiliser du gel dessus. 1726 01:18:45,546 --> 01:18:46,948 Cela devient généralement chaud. 1727 01:18:47,415 --> 01:18:49,650 - C'est un effet chimique. - Il faisait très chaud. 1728 01:18:49,717 --> 01:18:51,252 - Est-ce que ça va maintenant ? - Oui. 1729 01:18:51,319 --> 01:18:53,421 Ce fut une bonne expérience. Je suis content que nous ayons pu nous entraîner. 1730 01:18:53,487 --> 01:18:54,655 Cela aurait pu être un désastre. 1731 01:18:55,122 --> 01:18:56,924 - C'était un désastre évité. - Attends, fais attention. 1732 01:18:58,993 --> 01:19:00,027 Il faisait incroyablement chaud. 1733 01:19:02,129 --> 01:19:03,364 - Il y a ces couleurs. - Hé. 1734 01:19:03,431 --> 01:19:04,465 Le violet serait joli. 1735 01:19:04,532 --> 01:19:05,533 Oui, essayons le violet. 1736 01:19:06,400 --> 01:19:07,635 - Il ne fera pas chaud cette fois. - D'accord. 1737 01:19:07,702 --> 01:19:09,570 Regardez les exemples de couleurs ici. 1738 01:19:09,637 --> 01:19:11,038 - Je vois. - Il y en a d'autres là-bas. 1739 01:19:11,472 --> 01:19:12,607 Je pense que le violet serait joli. 1740 01:19:12,673 --> 01:19:15,109 C'est ce que tu as fait à mon doigt ? Hé, c'est joli. 1741 01:19:15,176 --> 01:19:16,177 J'ai été distrait 1742 01:19:18,946 --> 01:19:20,815 Pourquoi fait-il si froid aujourd'hui ? 1743 01:19:20,881 --> 01:19:22,450 - Ce ne sera pas chaud. - Hé, quelqu'un est là. 1744 01:19:23,985 --> 01:19:26,153 - Hé, quelqu'un est là. Regarder! - Oh, mon Dieu. 1745 01:19:26,220 --> 01:19:27,288 BO GOMME. 1746 01:19:27,355 --> 01:19:29,190 - Quelqu'un arrive. - Oh, mon Dieu. 1747 01:19:36,330 --> 01:19:37,465 - Accueillir. - Madame. 1748 01:19:38,165 --> 01:19:40,368 - Hé, quelqu'un est là. Regarder! - Oh, mon Dieu. 1749 01:19:40,434 --> 01:19:41,435 QUELQU'UN ARRIVE 1750 01:19:42,903 --> 01:19:45,940 - Pourquoi fait-il si froid aujourd'hui ? - Il fait vraiment froid. 1751 01:19:46,240 --> 01:19:48,509 EST-CE LE PREMIER CLIENT ILS L'ATTENDENT ? 1752 01:19:48,576 --> 01:19:51,212 S'EXCLAMANT 1753 01:19:54,048 --> 01:19:56,284 - Madame. - Bonjour. 1754 01:19:56,350 --> 01:19:58,753 - Accueillir. - Qu'est-ce qui t'amène... 1755 01:19:59,787 --> 01:20:01,989 - Madame. - Bonjour. 1756 01:20:02,056 --> 01:20:04,492 LE VOISIN D’À CÔTÉ QUI A VISITÉ HIER 1757 01:20:04,558 --> 01:20:06,527 - Bienvenue. - Qu'est-ce qui t'amène... 1758 01:20:06,961 --> 01:20:08,929 - Ils sont venus ensemble. - Mlle Jeong-ja. 1759 01:20:09,463 --> 01:20:13,367 Ma belle-fille j'ai acheté de l'alve séchée frisée. 1760 01:20:13,434 --> 01:20:14,669 Je l'ai fait cuire sur une flamme nue. 1761 01:20:14,735 --> 01:20:16,671 - Je vois. - J'ai pensé à toi. 1762 01:20:16,737 --> 01:20:18,539 - J'espère que ça vous plaira. - Merci. 1763 01:20:19,206 --> 01:20:20,875 - Il est enduit d'huile de périlla. - Oh cher. 1764 01:20:20,941 --> 01:20:22,943 - Je n'avais rien d'autre à apporter. - C'est très bien. 1765 01:20:23,010 --> 01:20:24,645 - Le fait que tu sois là... - Tu nous as donné du kimchi... 1766 01:20:24,712 --> 01:20:26,547 Tu nous as donné du kimchi, ce que nous avons vraiment apprécié. 1767 01:20:26,614 --> 01:20:28,516 - C'est exact. - Sérieusement... 1768 01:20:28,582 --> 01:20:31,018 Vous êtes les premiers clients depuis notre ouverture officielle. 1769 01:20:31,085 --> 01:20:33,521 - Ah, c'est vrai ? - Merci d'être venu. 1770 01:20:34,288 --> 01:20:36,257 - Merci. - Merci de nous recevoir. 1771 01:20:36,324 --> 01:20:39,093 - Veux-tu nous préparer une tasse de café ? - Tu veux du café ? 1772 01:20:39,160 --> 01:20:40,661 - Ce genre de gentil. - Le mélange à café instantané. 1773 01:20:40,728 --> 01:20:41,762 - Le genre doux. - Oui. 1774 01:20:41,829 --> 01:20:44,498 - Celui du paquet facile à déchirer. - Le type emballé. 1775 01:20:44,565 --> 01:20:47,902 - Café sucré. Je vais le faire chaud. - Oui, avec de l'eau supplémentaire. 1776 01:20:48,469 --> 01:20:50,938 COUPER LA FIN D'UN PAQUET 1777 01:20:52,907 --> 01:20:55,609 MOUVEMENT CIRCULAIRE 1778 01:20:55,676 --> 01:20:58,379 LE TRAITER COMME C'EST DU CAFÉ GOUTTE À GOUTTE 1779 01:20:58,779 --> 01:21:00,981 Quel est votre nom, madame ? 1780 01:21:01,048 --> 01:21:03,718 - C'est Ou Yun-ok. Pourquoi demandez-vous? -Ou. 1781 01:21:04,118 --> 01:21:06,020 - Mme Yun-ok. - Ou Yun-ok. 1782 01:21:06,487 --> 01:21:08,889 - Avez-vous besoin de vous faire coiffer ? - Laissez-le. 1783 01:21:09,657 --> 01:21:10,658 Laissez-le. 1784 01:21:10,725 --> 01:21:13,861 N'ES-TU PAS VENU POUR VOUS COIFFER ? 1785 01:21:13,928 --> 01:21:14,962 Je suis occupé. 1786 01:21:15,029 --> 01:21:17,798 je suis venu voir parce qu'elle voulait qu'elle soit coiffée. 1787 01:21:18,532 --> 01:21:20,167 Tu es magnifique aujourd'hui. 1788 01:21:20,234 --> 01:21:22,336 - Tu portes même du rouge à lèvres. - Bien sûr. 1789 01:21:22,937 --> 01:21:23,938 Chuchotant 1790 01:21:24,538 --> 01:21:25,940 LA CAMÉRA NOUS FILME 1791 01:21:28,642 --> 01:21:29,643 Elle sera à la télé. 1792 01:21:30,644 --> 01:21:32,146 ELLE EST ADORABLE 1793 01:21:32,580 --> 01:21:34,882 AGITATION 1794 01:21:38,953 --> 01:21:40,388 - Voilà. - Ah, merci. 1795 01:21:40,454 --> 01:21:41,722 - Je vais en profiter. - S'il vous plaît, faites-le. 1796 01:21:41,789 --> 01:21:44,525 Merci beaucoup. Ça sent bon. 1797 01:21:46,594 --> 01:21:48,062 Mon Dieu, c'est bon. 1798 01:21:49,430 --> 01:21:51,499 - Tu as fait une jolie tasse. - Merci. 1799 01:21:53,667 --> 01:21:55,202 C'est meilleur quand quelqu'un d'autre le fait. 1800 01:21:56,070 --> 01:21:59,540 - Nous avons ouvert à 9 heures aujourd'hui. - Je vois. 1801 01:21:59,607 --> 01:22:02,109 Nous avions peur de ne pas l'être va avoir des clients. 1802 01:22:02,176 --> 01:22:03,811 Pourquoi dire ça ? Vous aurez des clients. 1803 01:22:03,878 --> 01:22:06,414 Ils commenceront lentement à arriver sortir. 1804 01:22:06,714 --> 01:22:08,282 - N'est-ce pas ? - Quoi? 1805 01:22:08,349 --> 01:22:10,117 je ne sais pas où est allée la famille de Mi-yeong. 1806 01:22:10,384 --> 01:22:12,052 Où est-elle allée ? À Séoul, peut-être. 1807 01:22:12,119 --> 01:22:14,188 Non, elle me le dirait si elle l'était aller à Séoul, mais elle ne l'a pas fait. 1808 01:22:14,255 --> 01:22:15,289 À Séoul, peut-être. 1809 01:22:15,356 --> 01:22:17,291 Non, elle me le dirait si elle l'était aller à Séoul, mais elle ne l'a pas fait. 1810 01:22:17,358 --> 01:22:19,226 - De qui tu parles ? - Elle n'a pas mentionné Séoul. 1811 01:22:20,795 --> 01:22:21,829 Un de nos voisins. 1812 01:22:21,896 --> 01:22:24,131 - Un de nos voisins. - Un autre ami ? 1813 01:22:24,865 --> 01:22:26,100 Elle n'est pas allée à Séoul. 1814 01:22:26,167 --> 01:22:29,370 DES BAIGNOIRES PURES ET NON FILTRÉES À SON MEILLEUR 1815 01:22:29,437 --> 01:22:33,174 La fille de mon San-suk se marie en février. 1816 01:22:33,240 --> 01:22:34,442 Elle amènera son fiancé. 1817 01:22:34,508 --> 01:22:36,677 - Tu dois être jolie. - Ils viennent me voir. 1818 01:22:36,744 --> 01:22:38,446 Tu veux que tu te fasses coiffer, alors ? 1819 01:22:38,512 --> 01:22:41,215 - Ce serait bien d'être jolie. - Bien sûr. 1820 01:22:41,282 --> 01:22:44,552 Quelle coiffure souhaiteriez-vous, Mme Jeong-ja ? 1821 01:22:44,618 --> 01:22:46,220 - Dois-je te colorer les cheveux ? - Oui. 1822 01:22:46,287 --> 01:22:48,022 - Un peu de couleur. - Les racines ici. 1823 01:22:49,023 --> 01:22:51,659 - Vous n'avez pas besoin de beaucoup de couleur. - D'accord. 1824 01:22:52,993 --> 01:22:53,994 Faites-lui bien paraître. 1825 01:22:54,061 --> 01:22:55,062 LE PREMIER EMPLOI DE BO GUM TEINTURE LES CHEVEUX GRIS 1826 01:22:58,466 --> 01:23:01,602 IL REÇOIT UNE ROBE 1827 01:23:01,669 --> 01:23:03,003 Portez ceci par-dessus. 1828 01:23:07,441 --> 01:23:08,909 Asseyez-vous. 1829 01:23:08,976 --> 01:23:11,045 BO GUM LA MONTRE À SON SIÈGE 1830 01:23:11,111 --> 01:23:13,614 J'ai verni tes ongles hier. 1831 01:23:14,081 --> 01:23:15,983 Tu es notre numéro un et meilleur client. 1832 01:23:16,517 --> 01:23:18,819 - Vous êtes un VIP. - C'est exact. 1833 01:23:19,220 --> 01:23:22,490 - Mme Jeong-ja. - Oui. Je vais d'abord teindre tes cheveux. 1834 01:23:23,891 --> 01:23:25,493 Pouvez-vous le couper avant de le teindre ? 1835 01:23:25,559 --> 01:23:27,328 - Je dois le couper un peu ? - Oui. 1836 01:23:27,394 --> 01:23:28,529 COLORATION CHEVEUX GRISÉS 1837 01:23:28,596 --> 01:23:30,798 AJOUT SOUDAIN D'UNE GARNITURE 1838 01:23:30,865 --> 01:23:34,702 - Quand te reverrons-nous ? - Nous reviendrons souvent. 1839 01:23:34,768 --> 01:23:36,904 BO GUM MET SA CEINTURE À OUTILS POUR COUPER SES CHEVEUX 1840 01:23:38,339 --> 01:23:40,508 IL EST TEMPS DE DONNER SA PREMIÈRE COUPE DE CHEVEUX 1841 01:23:40,574 --> 01:23:42,710 - Les fleurs de pêcher sont jolies. - Vous êtes mon premier client. 1842 01:23:47,915 --> 01:23:49,950 - Parce que je vais te teindre les cheveux, - Oui. 1843 01:23:50,017 --> 01:23:52,253 - Je ne te laverai pas les cheveux pour l'instant. - D'accord. 1844 01:23:54,021 --> 01:23:57,091 Quand ma petite-fille me rend visite avec son fiancé 1845 01:23:57,157 --> 01:24:00,094 Je veux donner l'impression 1846 01:24:00,160 --> 01:24:04,131 que la maman de sa future belle-mère a une belle coupe de cheveux. 1847 01:24:04,198 --> 01:24:06,934 D'accord. Je vais essayer de te rendre jolie. 1848 01:24:09,069 --> 01:24:12,106 LE PEIGNE ET LES CISEAUX SONT SORTIS 1849 01:24:17,611 --> 01:24:19,346 Je ne vais pas trop couper. 1850 01:24:19,413 --> 01:24:22,483 - Dois-je te faire une coupe ? - Oui, fais ça. 1851 01:24:23,484 --> 01:24:24,685 AUGMENTER 1852 01:24:24,985 --> 01:24:26,654 AUGMENTER 1853 01:24:27,321 --> 01:24:32,026 C'EST UNE PREMIÈRE POUR LES DEUX LE BARBIER ROOKIE ET SON CLIENT 1854 01:24:32,092 --> 01:24:34,528 C'était mon premier jour. 1855 01:24:34,595 --> 01:24:37,264 Je me sentais nerveux et sous pression. 1856 01:24:37,665 --> 01:24:39,166 Cela m'a pesé. 1857 01:24:40,668 --> 01:24:43,337 IL A PRATIQUE LONGTEMPS POUR CE MOMENT 1858 01:24:43,938 --> 01:24:47,474 Faire ce que le client veut. 1859 01:24:47,541 --> 01:24:52,980 Je me souviendrai de ce que j'ai appris et les faire paraître du mieux que je peux. 1860 01:24:53,480 --> 01:24:56,951 J'espère qu'ils rendront la pareille à mon contact. 1861 01:24:59,053 --> 01:25:00,588 Cela me fait me sentir bizarre. 1862 01:25:01,522 --> 01:25:03,857 Je me sens plus solennel maintenant que c'est fini. 1863 01:25:03,924 --> 01:25:05,559 Droite? Je me sens bizarre aussi. 1864 01:25:06,694 --> 01:25:09,363 Une fois que j'ai fait une coupe, il n'y a pas de retour en arrière. 1865 01:25:09,763 --> 01:25:11,031 Et s'ils n'aiment pas ça ? 1866 01:25:11,632 --> 01:25:13,033 Est-ce que nous ferons bien demain ? 1867 01:25:13,567 --> 01:25:14,635 Je suis inquiet. 1868 01:25:15,569 --> 01:25:17,271 Faisons bien sans que personne ne soit blessé. 1869 01:25:17,338 --> 01:25:19,907 Ne sois pas blessé et qu'il n'y ait pas d'effusion de sang. 1870 01:25:19,974 --> 01:25:23,010 - Un, deux, trois, allons-y. - Allons-y. 1871 01:25:45,466 --> 01:25:51,138 BO GUM MET SES CISEAUX AU TRAVAIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 1872 01:25:57,778 --> 01:25:59,079 Il a commencé à couper. 1873 01:26:00,581 --> 01:26:01,582 Qu'est-ce que c'est? 1874 01:26:03,183 --> 01:26:05,986 Cela semble étrange d'une manière ou d'une autre de te voir couper les cheveux. 1875 01:26:08,622 --> 01:26:10,891 C'est la première fois ni l'un ni l'autre 1876 01:26:10,958 --> 01:26:14,128 J'AI VU BO GUM UTILISER SES CISEAUX 1877 01:26:24,304 --> 01:26:30,310 MALGRÉ TOUTE SA PRATIQUE, LES CHEVEUX PERMÉS SONT DIFFICILES À COUPER DROITS 1878 01:26:35,382 --> 01:26:37,184 BO GUM LANCE SON PEIGNE PAR NERVOUSSE 1879 01:26:37,251 --> 01:26:38,552 Désolé. 1880 01:26:40,487 --> 01:26:41,789 Faire semblant de ne pas le remarquer 1881 01:26:41,855 --> 01:26:43,090 Désolé. 1882 01:26:43,157 --> 01:26:46,360 PASSER IMMÉDIATEMENT À UN PEIGNE PROPRE 1883 01:26:48,162 --> 01:26:50,631 CONCENTRÉ 1884 01:26:52,833 --> 01:26:54,635 GRIMASSANT 1885 01:26:59,907 --> 01:27:01,275 OUPS 1886 01:27:03,243 --> 01:27:07,347 BO GUM lui a pincé le doigt par erreur 1887 01:27:12,119 --> 01:27:15,456 ELLE N'A PAS REMARQUÉ LA BLESSURE 1888 01:27:17,524 --> 01:27:19,593 LE SANG S'ÉCOULE DÉJÀ ! 1889 01:27:21,328 --> 01:27:23,063 Oh cher. 1890 01:27:25,733 --> 01:27:26,734 Excusez-moi. 1891 01:27:26,800 --> 01:27:28,302 S'ÉCRUTER 1892 01:27:33,107 --> 01:27:38,979 BO GUM EST-IL FACE À UNE CRISE AU JOUR 1 ? 1893 01:27:41,448 --> 01:27:44,218 - Accueillir. - Ici le Barbier du Village. 1894 01:27:44,284 --> 01:27:45,919 - Je dois le couper un peu ? - Oui. 1895 01:27:46,653 --> 01:27:47,855 Il s'est coupé le doigt. 1896 01:27:48,355 --> 01:27:49,790 Attends une seconde... 1897 01:27:49,857 --> 01:27:51,125 Attendez. 1898 01:27:51,191 --> 01:27:52,626 Je suis venu me faire couper les cheveux. 1899 01:27:52,693 --> 01:27:54,261 L'ATTENTE ICI EST ASSEZ LONGUE 1900 01:27:54,328 --> 01:27:55,429 Je suis désolé. 1901 01:27:55,496 --> 01:27:57,131 - Je vais partir de ce point. - D'accord. 1902 01:27:57,765 --> 01:27:59,867 Oh, mon Dieu. Elle n'a pas de cache-oreilles. 1903 01:28:00,334 --> 01:28:01,335 EXCUSEZ-MOI? 1904 01:28:01,401 --> 01:28:03,137 - Oh, mon Dieu. L'oreille couvre... - Oh, chérie. 1905 01:28:03,203 --> 01:28:04,638 Vous pouvez l'étaler partout. 1906 01:28:04,705 --> 01:28:06,573 JUSTE FROTTEMENT LA TEINTURE POUR CHEVEUX 1907 01:28:06,640 --> 01:28:09,176 Allez-y et mettez-le là-dessus. 1908 01:28:09,243 --> 01:28:11,145 - D'accord, pour que ce ne soit pas gaspillé. - C'est exact. 1909 01:28:12,112 --> 01:28:13,213 LA TEINTURE DU FRONT EN BONUS 1910 01:28:13,814 --> 01:28:14,848 - Oh mon Dieu. - Oh cher. 1911 01:28:14,915 --> 01:28:16,183 Il est tout trempé. 1912 01:28:16,250 --> 01:28:17,751 UN FESTIVAL DE SOAK DANS LA SALLE DE SHAMPOING 1913 01:28:17,818 --> 01:28:18,819 Oh, mon Dieu. 1914 01:28:18,886 --> 01:28:21,088 - Nous sommes ici pour voir. - Oh, mon Dieu. 1915 01:28:21,155 --> 01:28:22,356 Quelle journée mouvementée. 1916 01:28:22,422 --> 01:28:23,824 - Un nail art ? - Oui. 1917 01:28:23,891 --> 01:28:25,692 Qui est le prochain ? 1918 01:28:25,759 --> 01:28:27,795 Deux fourrés à la crème anglaise et deux fourrés aux haricots rouges. 1919 01:28:27,861 --> 01:28:29,596 Mon Dieu, c'est tellement bon. 1920 01:28:30,364 --> 01:28:31,965 Quel dommage. Il doit être épuisé. 1921 01:28:32,299 --> 01:28:33,600 Comment souhaiteriez-vous que vos cheveux soient coiffés ? 1922 01:28:33,667 --> 01:28:35,235 Comme Jang Won-young d'IVE. 1923 01:28:36,236 --> 01:28:38,138 C'est une coiffure populaire ces jours-ci aussi. 1924 01:28:39,039 --> 01:28:40,607 Elle n'a pas l'air très heureuse. 1925 01:28:40,674 --> 01:28:44,244 - Tu es juste nerveux. C'est tout. - C'est vrai, je suis juste nerveux. 1926 01:28:44,311 --> 01:28:45,846 LE BARBIER DU VILLAGE EST-IL SURVIVRE À LEUR PREMIER JOUR ? 1927 01:28:50,083 --> 01:28:51,351 LE BARBIER DU VILLAGE 1928 01:28:58,959 --> 01:29:00,861 LE BARBIER DU VILLAGE 1929 01:29:02,863 --> 01:29:04,865 Sous-titres de Eunsook Youn, Hoyoung Yun, et Jennifer Lim